Il-bieraħ, il-kittieb Pakistani Khaver Siddiqi tweeted screenshot, sfortunat minn screenshot riċenti ta 'DC Superman / Wonder Woman Annwali #tnejn :
tfajla Indjana li tgħix max-xadini
Hawn għaliex @Marvel qed tirbaħ @DCComics - dan tal-aħħar jaħseb li nitkellmu l-Pakistan. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 ta ’Jannar, 2016
Ix-xena tinsab fir-raħal ta ' Shimshal , belt li Siddiqi qal Buzzfeed anke jien, bħala Pakistani, kelli nħares 'il fuq fuq Google. Iżda għalkemm DC setgħet għamlet xi riċerka meta għażlet il-post tal-istorja, jidher li lanqas biss setgħu jagħmlu l-iktar verifika qasira meta ġie għall-Pakistan. Il-lingwa nazzjonali tal-Pakistan hija l-Urdu, u l-pajjiż għandu wkoll diversi lingwi reġjonali, inklużi Huwa bena , li tintuża f'Shimshal. L-ebda waħda minn dawk il-lingwi reġjonali ma tinkludi l-Pakistan, għax dik mhix ħaġa vera .
Siddiqi, li jgħid li jittama li DC jitgħallem minn Marvel u Kamala Khan, u jirrakkomanda Tim Muhafiz u Zindan lil qarrejja Amerikani interessati li jaqraw komiks ta 'oriġini Pakistana, qalulna dak
Bħala Pakistani ma ħassx tajjeb meta xi ħadd ma damx 2 minuti biex ifittex permezz ta 'Google x'inhi l-lingwa tiegħi. DC Comics seta 'kellu mill-inqas editur wieħed jgħid li jistrieħ fuq it-tieni guys, ejja Google dan għandu aħna? Jew jekk se jużaw karattri ta 'etniċitajiet differenti mill-inqas ħu l-ħin biex juruhom b'mod korrett- Jiena ngħid li qabdu Shimshal li fih innifsu huwa post pjuttost remot fil-Pakistan, allura nfisser li saret xi riċerka.
Ovvjament, dan kien żball għażżien min-naħa ta 'DC. Iżda din is-sena hija wkoll storja ta 'twissija dwar il-ħtieġa għal diversi timijiet kreattivi / editorjali u r-responsabbiltà li tiġi bir-rappreżentazzjoni ta' grupp emarġinat. Ovvjament, aħna lkoll aktar probabbli li nagħmlu żbalji fattwali, u li nitilfu sfumaturi, meta niktbu dwar esperjenzi li m’aħniex familjari magħhom personalment. Dik hija waħda mill-ħafna raġunijiet li hija importanti għal DC Comics biex tkompli tespandi l-bażi tat-talent tagħha minbarra li tiddiversifika l-kotba tagħha.
hija perla fl-imħabba mal-ward
Fl-istess ħin, m'għandhiex tkun biss ir-responsabbiltà ta 'nies emarġinati fil-kamra metaforika li jiktbu stejjer diversi, jew li jitkellmu dwar ritratti mhux awtentiċi u bla rispett. Matul il-Gala tal-Festival Nazzjonali tal-Ktieb tas-sena l-oħra, l-awtur Gene Luen Yang qasam xi ħsibijiet kbar li jidhru relevanti hawn dwar kif kollha l-awturi għandhom jagħmlu ħilithom biex jiktbu karattri diversi - u kif il-ħallieqa għandhom jiskampaw għal fuck-ups ta 'livell Pakistanin:
Aħna nibżgħu li niktbu karattri differenti minna nfusna għax nibżgħu li niżbaljaw. Aħna nibżgħu minn dak li jista 'jgħid l-Internet.
karattri tat-tfajliet tal-gerijiet tal-gwerraDin il-biża 'tista' tkun ħaġa tajba jekk tmexxina biex nagħmlu d-dar tagħna, biex inkunu metikolużi fir-riċerka kulturali tagħna. Iżda din il-biża 'taqsam il-linja meta nsiru intimidati tant li bil-kwiet nagħmlu għażliet kontra li noħorġu mill-identitajiet tagħna stess.
U ejja ngħidu li int tagħmel l-almu tiegħek. Int tagħmel l-isforz kollu li tista '. Imma mbagħad meta joħroġ il-ktieb tiegħek, l-Internet jirrabja. Bil-mod tirrealizza li, għal darba, l-Internet jista 'jkun tajjeb. Int għamilt pass ħażin kulturali. Jekk jiġri dan, kun kumdità fil-fatt li anke karattri difettużi jistgħu jispiraw. Skuża ruħu jekk meħtieġ, iddeċiedi li tagħmel aħjar, u kompli.
Personalment, naħseb li parti mill-‘homework ’li jitkellem hawn Lang għandha tkun biex il-kittieba jikkonsultaw ma’ - u mbagħad jagħtu l-kreditu dovut lil - nies li jista ’jkollhom aktar familjarità personali mas-suġġett milli għandhom. Kif spjega lil Siddiqi Fużjoni ,
[...] Niftakar li l-kittieb tal-komiks Greg Rucka staqsa lis-segwaċi tiegħu ta 'Twitter jekk xi ħadd minnhom tkellimx bil-Farsi: staqsa, erġajt tweġibt u naħseb li eventwalment sab li xi ħadd għenuh. Ukoll Google huwa tassew tajjeb. I tfisser bħal verament tal-biża 'tajjeb.
U iva, il-ħallieqa għandhom xorta jagħmlu d-dar tagħhom anke jekk il-karattru jew is-suġġett li qed jitħabtu biex jirrappreżentaw huwa biss tanġenzjali għall-istorja l-kbira.
"kun af il-fużjoni tiegħek"
Ilħaqna lil DC għal kumment u se naġġornaw din l-istorja jekk nisimgħu lura.
—Jekk jogħġbok innota l-politika ta ’kummenti ġenerali ta’ The Mary Sue .—
Issegwi lil Mary Sue fuq Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
