Monster Hunter Miġbud Minn Teatri Ċiniżi Fuq Ċappa Razzjali

Film ta 'azzjoni ta' fantasija Monster Hunter kellu l-għamliet kollha ta 'suċċess internazzjonali: il-film kien ibbażat fuq logħba popolari ta' Capcom, kellu kast internazzjonali ta 'atturi tal-lista A, u kien immexxi minn Resident Evil ‘S Paul W.S. Anderson. Iżda xena ta 'għaxar sekondi fil-film, li fiha sfuġ razzjali, ikkawżat għajb internazzjonali. Iċ-ċinema madwar iċ-Ċina qed jiġbdu l-film sigħat biss wara li nfetaħ minħabba rabja online.

Ix-xena inkwistjoni fiha rapper / attur Asjatiku-Amerikan Jin Au-Yeung (magħruf ukoll bħala MC Jin) li jgħid, Ħares lejn l-irkopptejn tiegħi. X'tip ta 'irkopptejn huma dawn? Ċiniż. Il - kwotazzjoni tirreferi għall - chant tal-bitħa razzista li ffaxxa għadd ta 'nies ta' dixxendenza Asjatika.

Kitba kbira fil-film Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi

seta' kien Steven univers kbir

- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 ta 'Diċembru, 2020

Barra minn hekk, sottotitlu Ċiniż tradott skomdu għax-xena kkawża wkoll rabja. Skond Variety, ix-xena saret doppjament offensiva minħabba referenzi għall-irkopptejn u l-irkopptejn, u ħolqot maltempata perfetta ta 'razziżmu u ksenofobija li malajr irrabjat lill-udjenzi Ċiniżi. Ħafna ħadu fuq il-pjattaforma tal-midja soċjali Ċiniża Weibo, fejn il-frażi Monster Hunter Insults China malajr bdiet trending:

Biex jillokalizzaw iċ-ċajta, it-tradutturi għamlu d-djalogu referenza għal kollokjaliżmu Ċiniż dwar kif l-irġiel għandu jkollhom dinjità u ma jinġibdux għarkubbtejhom faċilment. L-irġiel għandhom id-deheb taħt l-irkopptejn tagħhom, u jinġibdu għarkupptejhom biss lejn is-smewwiet u ommhom, il-proverbju jmur fi traduzzjoni approssimattiva, li jimplika li kull darba li r-raġel jinkina, għandu jkun okkażjoni prezzjuża bħad-deheb.

L-inferenza ta ’konnessjoni mar-rima razzista mill-kliem knees u Ċiniż flimkien mal-formulazzjoni tas-sottotitoli dwar l-irkopptejn tidher li ġiegħlet lil bosta telespettaturi żgħażagħ patrijottiċi jemmnu li l-mument bl-Ingliż għandu jkun insult ovvju. Agħar minn hekk, ħafna jħossu li t-traduzzjoni - li tpartat fir-referenzi għad-deheb u ma ssemmix iċ-Ċiniż - kienet kopertura intenzjonata tar-reat.

U minkejja r-regoli rigorużi taċ-ċensura taċ-Ċina, l-iskambju b'xi mod daħal fil-qatgħa finali mingħajr ebda referenza għax-xena problematika. Tencent Pictures, sieħeb li jipproduċi fil-film li qed jissorvelja d-distribuzzjoni Ċiniża, qed jitħabbat biex jerġa ’joħroġ Monster Hunter bix-xena mneħħija, iżda l-ħsara diġà saret. Mhuwiex ċar jekk il-film jirritornax jew le, imħassar xena jew le, għat-teatri Ċiniżi.

L-iskonnessjoni bejn il-vuċijiet Ingliżi u s-sottotitoli Ċiniżi wasslet lin-nies biex jemmnu li l-ħaġa kollha kienet intenzjonata u l-kontro-reazzjoni fuq il-midja soċjali intensifikat hekk kif in-nies saru iktar konvinti li kienet żgħira kontra ċ-Ċiniżi.

- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 ta 'Diċembru, 2020

U r-rabja tal-udjenza mhix limitata biss għall-film. Il-logħba Capcom Monster Hunter World jkollna reviżjoni bbumbardjata fuq Steam, peress li aktar minn 1,000 reviżjoni negattiva laqtu s-sit mill-bieraħ. Capcom Asia ħarġet dikjarazzjoni li tbiegħdet mill-film fuq Weibo, u qalet Wara li tgħallmu l-opinjonijiet tiegħek dwar il-film Monster Hunter , ġbarna l-ideat ta ’kulħadd u rrapportajna s-sitwazzjoni lill-kumpaniji rilevanti, u żidna li tittama li tkompli tilħaq l-aspettattivi tiegħek fil-futur.

L-iżball gravi tal-film huwa diżappuntanti speċjalment meta wieħed iqis li għandu kast divers. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I., u Diego Boneta kollha jidhru fil-film dwar grupp ta ’suldati li f’daqqa waħda jiġu ttrasportati f’dinja mimlija monsters ġganti. Monster Hunter 'S gaffe hija tfakkira f'waqtha li kast divers ma jeħlisx film minn razziżmu jew sterjotipi offensivi.

Monster Hunter għadu dovut għall-premiere fl-Amerika fil-25 ta 'Diċembru, iżda mhux ċar jekk ix-xena offensiva tibqax jew le fil-qatgħa Amerikana.

Kif irrabjajt dan il-ħażin. Kulma għandek tagħmel kien li Milla Jovovich taqta 'daqqiet ta' monsters CG fil-ħwejjeġ tal-grotta u ikla tat-tisjir tal-qtates. Jista 'jkollok stampat flus. Kif wasalt minn hemm għal hawn

- mcc (@ mcclure111) 5 ta 'Diċembru, 2020

(via Varjetà , dehra tidher: Coco Van Oppens Photography)

Trid aktar stejjer bħal dawn? Issir abbonat u ssostni s-sit!

- Il-Mary Sue għandha politika ta 'kummenti stretti li tipprojbixxi, iżda mhix limitata għal, insulti personali lejhom xi ħadd , diskors ta 'mibegħda, u trolling.-