Thi Bui's L-Aħjar Li Nistgħu Nagħmlu huwa ktieb li taqra f'seduta waħda intensa u tieħu ġranet biex tipproċessa bis-sħiħ. Huwa memorja grafika dwar il-ħarba tal-familja ta 'Bui wara l-waqgħa tal-Vjetnam t'Isfel fis-sebgħinijiet, u l-ħajja li jibnu wara dak l-ispostament tal-vjolenza. Hija wkoll dwar l-esperjenza ta 'Bui mal-maternità, kif in-narrattivi tan-nazzjon huma ffurmati, u kif dik l-istorja tinforma min aħna nsiru. L-istorja, kemm personali u kemm storikament illuminanti, se teqred u tispira lilek fuq ħafna livelli. Tista 'taqra l-ewwel ftit paġni fuq Kotba Abrams.
Kelli ċ-ċans nitkellem ma 'Bui fuq it-telefon dwar il-ktieb tagħha, u kif evolviet maż-żmien. Fi żmien meta s-sentiment kontra r-refuġjati u kontra l-immigranti huwa estremament għoli, L-Aħjar Li Nistgħu Nagħmlu huwa qari partikolarment qawwi li nirrakkomanda lil kulħadd. Wara li qrajt il-ktieb ta ’Bui, ħassejt li rajt perspettiva ta’ gwerra fil-Vjetnam li kienet nieqsa minn ħafna mill-edukazzjoni tiegħi.
TMS (Charline): Fl-introduzzjoni tgħid li ħafna mill-ideat l-ewwel ġew għandek madwar l-2002 u ħadet ftit forom differenti. Jien kurjuż dwar dak li fl-aħħar ġiegħlek tiddeċiedi li memorja grafika kienet l-aħjar mod kif tgħid l-istorja.
Thi Bui: Sew, beda bħala storja orali u ma kontx verament sodisfatt bil-preżentazzjoni tal-istorja orali. Ħassejt li jista 'jkun ħafna iktar personali, u minħabba li ġibdet u ktibt ħsibt li forsi nista' nagħmel komiks, li rriżulta li kien idea arroganti ħafna. Ħadtni 10 snin tajbin biex verament insib kif nagħmel il-komiks. Imma jien kont ispirat minn uħud mill-memorji grafiċi kbar bħal ġurdien minn Art Spiegelman u Persepolis minn Marjane Satrapi. Dawk il-ktieb huma eżempji tant kbar ta ’kif il-personali u l-politiku u l-istoriku jistgħu kollha jintisġu fi storja. U mbagħad, ma ridtx verament nikteb memoir, l-istorja orali kellha bżonn protagonist biex imexxik fl-istorja u kelli nagħti voluntiera jien stess.
ETC: Huwa interessanti, fil-fatt kont qed niddeskrivi l-ktieb biss lil ħabib u għidt li fakkarni Persepolis fil-mod kif tgħaqqad l-istorja politika ma ’storja personali ħafna. Tibda u tassew tispiċċa miegħek tirrifletti fuq il-maternità. Għidli dwar għaliex ħadt dik id-deċiżjoni.
Bui: Jien trabbejt bl-istejjer tal-ġenituri tiegħi u bdejt niġbor dakinhar meta kelli 20 sena, imma sibt fuq il-materjal għal żmien twil u ħassejtni li kien suġġett kbir wisq. Kien biss meta fil-fatt sirt ġenitur li ħassejtni li fil-fatt stajt nittratta l-materjal. U naħseb li kienet biss bidla fl-empatija, taf?
Ma kontx għadni qed naħseb fija nnifsi eżattament bħala t-tifel f'relazzjoni mal-ġenituri tiegħi, jien issa kont ġenitur u dik kienet ħaġa tal-biża ', biex f'daqqa waħda ninduna li suppost għandi tweġibiet issa għat-tfal tiegħi u kif tagħmel dan ? U, tfajjel, kif tista 'tispiċċa biex tkun ġenitur? Allura naħseb li dik il-linja ta 'ħsieb wasslitni biex inkun iktar empatiku fil-mistoqsijiet li kont nistaqsi lill-ġenituri tiegħi, allura naħseb li ħadt ħafna aktar mill-memorji tagħhom b'dak il-mod - għax ma kontx qed nistaqsi bħala t-tifel tagħhom, imma bħala xi ħadd li jista 'jimmaġina li jkun fiż-żraben tagħhom.
ETC: Nimmaġina li ħassejt ħafna responsabbiltà meta tgħid l-istejjer tagħhom, kellek il-ġenituri tiegħek jaħdmu miegħek waqt li kont qed tagħmel il-ktieb u kif irreaġixxew għalih?
Bui: Verament kont nibża 'li nuri lil missieri Kapitlu 3, il-verżjoni bikrija tiegħu. Ma ridtx nurih għax kont għadni ftit nervuża dwar kif kien jeħodha u allura naħseb li qaraha meta ma kontx id-dar. U allura ma rajtx għall-ġimgħatejn li ġejjin. Hu ma tkellimx għal ġimgħatejn. Ma nafx jekk kienx apposta, imma ma rajtx u meta ġie lura qed naħseb li probabbilment għadda minn dak li kellu bżonn jgħaddi minnu u mbagħad qal, Ok, huwa ġust. Naħseb biss li għandek bżonn tibdel xi ħaġa għax ma niftakarx bl-istess mod.
Allura kien tajjeb, kien proċess. Kien hemm ħafna tmur 'il quddiem u lura u kont nurihom abbozzi mhux maħduma. Tgħinhom jiftakru aktar affarijiet, jew nirrealizza waqt li npinġi li ma kontx naf biżżejjed biex npinġi ċertu post u allura kien mod tajjeb ħafna biex ikolli ħin ta 'kwalità mal-ġenituri tiegħi, fil-fatt.
ETC: Semmejt ftit influwenzi qabel, kienu dawk l-influwenzi f'termini ta 'narrattivi iżda wkoll influwenzi ta' stil. Ħsibt li wħud mill-arti ħassewhom evokattivi ħafna għall-pittura tradizzjonali tal-pinzell, imma ma nafx jekk dik kinitx intenzjonata.
Bui: Kelli għalliema tat-tpinġija fil-kulleġġ jisimha Jane Rosen u kienet influwenti ħafna biex tgħallimni kif tpinġi. L-influwenza tagħha hija prinċipalment fil-kaptani tar-Rinaxximent Ewropew iżda mbagħad ukoll ftit Hokusai u Hiroshige. U mbagħad rajt ħafna nies fil-komiks li huma biss sidien tal-pinzell bħal Paul Pope, naħseb ħafna nies Ewropej. Imma jien verament mhux diskriminatorju ħafna ma 'fejn inħobb inħares, allura dak li jiġbed l-għajn tiegħi jsir influwenza.
ETC: Għaliex għażilt dak it-tip ta ’kulur isfar u oranġjo bħala t-ton dominanti għall-istorja?
Bui: Kont naf li ridt li jkun ktieb kannella. Ippruvajt il-blu, imma ħassejt li hemm ċertu tip ta ’blu li jaqra biss bħala blu ġdid grafiku. Ukoll, ma ħadmitx mal-mod kif l-istorja ħassitni miegħi u għalhekk ippruvajt ftit sfumaturi differenti ta 'kannella u fl-aħħar sibt biss l-isfumatura t-tajba - naħseb li l-briks. Huwa sħun, huwa kemmxejn antik, u fit-trab.
Steven universe art tal-lustrous
ETC: Hija storja personali, iżda hija wkoll dwar l-istorja u l-mod li nazzjonijiet differenti se jpinġu narrattivi differenti tal-istess avveniment. Tħoss li l-ktieb tiegħek qed iġib xi ħaġa għan-narrattivi dominanti li kienu nieqsa?
Bui: Iva, dik kienet l-intenzjoni. Meta ktibtha bħala storja orali l-kitba akkademika kollha fil-faċċata kellha dak kollu fiha, imma ħassejt li l-isfida għalija, li nbiddilha f'narrattiva personali, kienet li qatt ma ngħid kliem bħal narrattiva dominanti jew saħansitra trawma. Xtaqt li dik il-kelma toħroġ fil-qarrej u mhux fir-rakkont tal-istejjer tiegħi.
ETC: Jien kont qed inħares lejn uħud mir-reviżjonijiet, u Viet Thanh Nguyen (awtur ta ' Is-Sympathizer ) li kellhom ħafna tifħir għall-ktieb dan l-aħħar kien qed jitkellem dwar kif l-Istati Uniti għandhom daqsxejn ta ’amnesija storika u ma tantx naħsbu dwar kif refuġjati u immigranti Vjetnamiżi kienu meqjusa bħala verament perikolużi fis-snin 70. Tħoss li hemm puntwalità fil-ktieb tiegħek?
Bui: Bdejt il-ktieb fis-snin Bush, allura naħseb li kont qed nagħmel xi protesta dak iż-żmien. Imma ħdimt fuq il-ktieb matul snin l-aktar paċifiċi, jiġifieri, paċifiċi għal-liberali. U mbagħad tgeżwer il-ktieb u mbagħad ġrat l-elezzjoni u issa għandi relazzjoni imbiegħda mal-ktieb.
Jiġifieri, żgur naħseb li jgħin biex ikollna sens ċar ħafna tal-istorja tagħna sabiex inkun nista 'ngħid, Le dak mhuwiex fil-fatt kif kien għal nies li jaraw l-istorja permezz ta' nuċċalijiet tal-kulur tal-ward u jaħsbu li n-nazzjonaliżmu u l-ksenofobija issa huma kwalunkwe differenti milli kien kważi kull darba li kien hemm mewġa ta 'refuġjati. Allura nista 'nfakkar lin-nies, Le, lanqas ma riedu lilna. Jiġifieri, il-gvernatur tagħna stess Jerry Brown tant jilqa 'issa lir-refuġjati, huwa tal-għaġeb – ma riedx magħna fl-1975 meta kien fl-ewwel mandat tiegħu bħala gvernatur. Huwa nbidel, allura qed nittama li n-nies jinbidlu. Aħna forsi neħtieġuhom biex jinbidlu ftit aktar malajr.
ETC: Kif trid li n-nies iwieġbu għall-ktieb tiegħek? Ovvjament xi ħadd b'xi sfond dwar il-Vjetnam u din id-darba probabbilment jirrispondi b'mod differenti minn xi ħadd li m'għandux idea dwar din l-istorja.
Bui: Għamiltha minn post ta ’mħabba u ftuħ u empatija u allura nispera li jiltaqa’ magħha. Ma għamilthiex minn post ta ’antagoniżmu jew ġlieda kontra xi ideoloġija partikolari, allura nispera li tinqasam il-partiġġjaniżmu li hemm f’ħafna diskors politiku issa. Nispera li jgħaqqdu mal-karattri u jirrealizzaw li huma biss umani bħal ħaddieħor.
ETC: Kif kienu r-risposti s'issa?
Bui: Verament tajjeb, kont verament stagħġeb. Tassew javżak għalija li naqra r-reviżjonijiet tan-nies minħabba li huwa tant dwar l-empatija li jgħinni nara fejn in-nies jinsabu wkoll bil-kapaċità tagħhom li jagħmlu empatija ma 'l-oħra. Ukoll, naħseb, l-abbiltà tagħhom li jkollhom konnessjoni personali ma 'stejjer li forsi huma differenti ħafna minn tagħhom stess. Hija xi ħaġa li tieħu ż-żmien u għalhekk ma nistennax li kulħadd iħobbha imma naf li hemm ħafna nies lesti għaliha.
ETC: Rajt ukoll fuq Il-websajt tal-ktieb Abrams hemm paġna ta ’pronunzja utli. Dak hu leħnek?
Bui: Le, dik hija leħen ommi! Qgħadt bilqiegħda quddiem il-kompjuter u ftaħt Garage Band u tajtha lista ta ’kliem x’jgħid.
ETC: Hemm xi sforz biex tieħu dan il-ktieb l-Asja?
Bui: Iva, qed nittama li nġibu tradott għall-Vjetnamiż.
- Il-Mary Sue għandha politika ta 'kummenti stretti li tipprojbixxi, iżda mhix limitata għal, insulti personali lejhom xi ħadd , diskors ta 'mibegħda, u trolling.-
