Kull tant żmien fil-kantuniera tal-Anime Blerd maħbuba tiegħi ta 'Twitter, se nara li d-diskors jibda jdejjaq dwar subs watchers vs dub watchers of anime. Ħafna minnu huwa li sub watchers jistgħu jkunu tip ta 'elitisti kontra dub watchers u huwa tedjanti. Ukoll, bħala sub watcher tedjanti, nixtieq niddefendi l-każ tiegħi!
Għal dawk barra l-komunità anime, dub u sub, minkejja li jidhru bħal termini BDSM, irreferi għall-ħars tal-anime (jew f'dan il-punt, kwalunkwe midja li ma titkellimx fil-lingwa nattiva tiegħek) b'sottotitoli bl-Ingliż meta tarah idduppjat bl-Ingliż atturi tal-vuċi.
Bħal ħafna fannijiet tal-anime li kibru fis-snin 90, jien dħalt fl-anime billi rajt anime iddabbjati fuq it-televiżjoni: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, Ħafna mill-animi tiegħi, anke jekk rajthom jitbaxxew minn dakinhar, nismagħhom fil-vuċijiet tal-atturi dub Ingliżi tagħhom.
Hemm ħafna atturi tal-vuċi b'talent fl-industrija li ħadmu biex jagħtu ħajja lill-karattru, għalhekk irrid nagħmilha ċara li l-preferenza tiegħi għal sub m'għandha x'taqsam xejn ma 'nuqqas ta' kwalità fuq dak il-għan. Il-kwistjoni tiegħi bid-dubs hija li storikament u bħalissa sa ċertu punt, huma ħassru aspetti queer minn ċerti animi u jew se Amerikanizzaw partijiet sħaħ ta 'l-ispettaklu jew ibiddlu l-messaġġi ewlenin għall-finijiet ta' aktar ideat ibbażati fuq il-Punent.
Niftakar meta bdejt nieħu l-internet għall-ewwel darba u sibt aċċess għal fansites, u hekk sibt dwar il-kontenut queer kollu li kien inħareġ minn Sailor Moon u Card Captor Sakura . Anki qabel ma rrealizzajt li jien omosesswali, sempliċement sibtha tedjanti u frustranti, bħall-qari ta 'verżjoni mqassra ta' ktieb b'mod aċċidentali. Tħoss bħallikieku ma kontx qed nirnexxi l-istorja għal kollox, li ma kontx qed inħalli nagħmel opinjoni proprja.
Meta niġu għat-tħassir kulturali, niftakar lura ġewwa Pokémon jiem meta d-dub kien isejjaħ il-boċċi tar-ross doughnuts mimlijin bil-ġelatina ... bħallikieku boċċa tar-ross kienet xi ikel stramb li ħadd qatt ma ra. Jew fi Yu-Gi-Oh! fejn għamluha tidher qisha l-karattri kienu fl-Istati Uniti, iżda mbagħad kellhom jieħdu titjira matul il-lejl biex imorru Califonia. Affarijiet żgħar li dak iż-żmien dehru strambi imma ma neħħewx mill-istorja.
B'xorti tajba, issa hemm ħafna inqas feint li l-blalen tar-ross huma doughnuts u infużjoni ta 'aċċenti każwali ta' New York / Jersey biex il-karattri jidhru aktar Amerikani, iżda sfortunatament għadu jiġri.
L-alla tiegħi għamlitni nara Glitter Force magħha fuq Netflix. Glitter Force huwa l-adattament ta 'Saban dub ta' Tbissem PreCure! serje ta 'tfajliet maġiċi super popolari fil-Ġappun. Kif kienet tara l-alla tiegħi Glitter Force Jien ttieħed lura għat-tfulija tiegħi stess. Il-karattri kollha ngħataw ismijiet bħal Emily, Kelsey, Lily, u April u l-karattri issa huma kollha implikati li huma mill-Istati.
Dan ibilli.
Jisraqni għax diġà hemm diskors tant stramb ħafna dwar ir-razza meta niġu għall-karattri tal-anime li onestament diġà tant teżawrixxi, imma meta d-dubs jiddeċiedu li jagħmlu l-anime inqas Ġappuniż jagħmilni skomdu. Nifhem li nirranġaw affarijiet bħal ċajt kull tant, imma nħoss li jekk inħobbu dan il-mezz u l-istejjer li qed jinħolqu, allura għandna nonoraw l-isfumaturi u t-ton kulturali.
Is-sena l-oħra meta tkellimt ma 'wħud mid-dub cast ta' Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) trabba kif għad irid jiġġieled biex Goku jinkiteb kif kien minn Akira Toriyama u mhux b’mod aktar idealizzat, erojiku, Amerikanizzat u parti minn għaliex iħobb lil Kai hija li kienu kapaċi jżommuha eqreb lejn il-materjal oriġinali.
Għal darb'oħra, m'hemm xejn ħażin fid-dubs, iżda minħabba dawn l-affarijiet kollha, ħafna drabi nsib ruħi nistaqsi jekk hux se nieħu l-istorja sħiħa jekk nara waħda? Ma niddejjaqx ma 'nies li jixtiequ jaraw anime u jagħmlu affarijiet oħra, jew sempliċement onestament jippreferu l-adattament bl-Ingliż, hemm nies b'talent super f'dawn il-wirjiet u għadni nara d-dub oriġinali tad-DIC Sailor Moon VHS (iva, xorta nibqa 'sid wieħed minn dawk). Għandi biss ħafna kwistjonijiet ta 'fiduċja.
Liema tippreferi? X'inhuma wħud mis-serje li tippreferi bħala dub kontra sub? Għalija: Saiyuki .
(immaġni: JC Staff)
Trid aktar stejjer bħal dawn? Issir abbonat u ssostni s-sit!
- Il-Mary Sue għandha politika ta 'kummenti stretti li tipprojbixxi, iżda mhix limitata għal, insulti personali lejhom xi ħadd , diskors ta 'mibegħda, u trolling.-
