Pippi Longstocking, l-indipendenti u preternaturalment b'saħħtu (tista ' erfa 'żiemel b'id waħda , kulħadd!) eroina tal-kotba ta ’Astrid Lindgren u 1969 programm televiżiv , għenet biex tiffamiljarizza l-poter tat-tfajliet qabel ma kienet magħrufa, skond in-neputi ta 'Lindgren, Nil Nyman. U issa t-tifel ta ’disa’ snin, ikona kulturali fl-Iżvezja minn meta ġie ppubblikat l-ewwel ktieb fl-1945, irċieva aġġornament modern tant meħtieġ biex ineħħi t-taħsir razzjali u jirrifletti d-diversità tal-Iżvezja - u l-partitarji huma mhux kuntent dwarha.
Kif The New York Times jispjega, ix-xandar Svediż SVT ħabbar fi Settembru li żewġ xeni jiġu editjati qabel ma jixxandru fuq it-televiżjoni nazzjonali dan is-Sibt u f'DVD tas-sensiela li għadu kemm ġie restawrat. F’waħda, ir-referenza ta ’Pippi għal missierha bħala s-sultan tan-Negri tneħħiet. F'ieħor, Pippi m'għadhiex tiġbed il-kappell tagħha 'l fuq, taparsi huwa Asjatiku, iżda xorta tkanta kanzunetta Ċiniża finta.
Dawk jistgħu jidhru bħala żewġ edizzjonijiet relattivament minuri (meta wieħed iqis l-ispettaklu oriġinarjament imxandar fl-1969, stennejt il-ħtieġa għal reviżjoni akbar) imma litteralment eluf ta 'partitarji ta' Pippi, ħafna minnhom rispettati ġurnalisti u edukaturi Svediżi, ma jaqblux ħafna. Id-drammaturgu u r-rumanzier Svediż Jonas Hassen Khemiri mhux sorpriż bir-reazzjoni ta ’pajjiżu: Meta niġu għall-femminiżmu, aħna aħjar; meta niġu għar-razziżmu, aħna qegħdin lura.
Erik Helmerson, artikolista fl-istokk ta ’kuljum ta’ Stokkolma Dagens Nyheter, ikkritika l-modifiki bħala ċensura: Jien sensittiv ħafna għall-fatt li n-nies huma offiżi bil-kelma N [...] Jien qatt ma nużaha jien stess. Imma huwa jqis id-deċiżjoni ta 'SVT bħala interferenza enormi fil-libertà tal-kelma [...] Fejn niġbdu l-linja? X'naqtgħu u x'nżommu? Min għandu jiddeċiedi? Min għandu bżonn jiġi offiż qabel ma naqtgħu kelma?
Nyheter mhux waħdu jopponi l-modifiki; skond The Times, Meta l-jum ewlieni tal-pajjiż, Aftonbladet, ħa stħarriġ fuq Facebook u staqsa, 'Huwa sewwa li tneħħi l-partijiet razzisti minn Pippi Longstocking ?,' 81 fil-mija ta 'l-ewwel 25,000 tweġiba qalu li le. Skont il-kap tal-iżvilupp tal-SVT, it-tweġibiet inizjali fuq il-midja soċjali għat-tħabbira tax-xandar kienu mibegħda.
Dik il-kontro-reazzjoni hija ftit sorprendenti, meta wieħed iqis li kemm Lindgren (li mietet fl-2002) kif ukoll il-patrimonju tagħha kkritikaw ukoll l-elementi problematiċi ta ' Pippi . Lindgren skużat ruħha għas-slurs fl-1970, (sena biss wara li ġiet rilaxxata s-serje oriġinali), u qalet li ma kinitx tfisser li toffendi. Il-patrimonju tagħha approva l-bidliet ta ’SVT, u għamel editjar fl-2006 għall-introduzzjoni tal-ktieb li jqiegħdu s-slurs f’kuntest mingħajr ma jgħattuhom - jirrikonoxxi u jaċċetta xi responsabbiltà għal storja ta’ razziżmu filwaqt li fl-istess ħin jikkundannaha.
Il-familja żiedet prefazju li jispjega li llum, il-kelma hija meqjusa bħala offensiva, iżda li meta l-kotba dehru għall-ewwel darba, in-Negro kien espressjoni komuni għal nies b’ġilda sewda li kienu jgħixu f’partijiet oħra tad-dinja għajr tagħna.
Ikompli: Kważi l-ebda nies suwed ma kienu jgħixu fil-pajjiżi Nordiċi, ftit tfal Svediżi kienu rawhom fil-ħajja reali, u t-televiżjoni ma kinitx teżisti hawn. In-Negri kienu xi ħaġa eżotika. Il-prefazju jindika li mkien fil-kotba ma jidher Pippi jaġixxi preġudikat jew preġudikat.
Xi fannijiet, bħall-għalliema tal-iskola elementari ta 'Stokkolma Kristina Belter, ikkritikaw il-bidliet ta' SVT bħala diżinważi, u jixtiequ li n-netwerk segwa l-eżempju tal-prefazju tal-ktieb: Naħseb li l-kotba ta 'Astrid Lindgren huma bħal parti mill-kultura tagħna, allura nista' nifhem għaliex għamluha [...] Imma jekk tħalliha kif kienet, tista 'tkun opportunità biex tiddiskuti dawn l-affarijiet mat-tfal, dwar id-differenza bejn dakinhar u issa. Imma dak qiegħed ammont perikoluż ta ’fidi fuq il-qawwa tal-kuntest biex isalva lit-telespettaturi mhux bojod (primarjament tfal , ftakar) milli jsiru jħossu bħal L-Ieħor. Kif tgħid il-Kap tal-Iżvilupp tal-SVT Paulette Rosas Hott, Aħna ngħixu fi Svezja li hija multikulturali, u t-tfal għandhom iħossuhom inklużi f’dak li nxandru.
Nirrakkomanda li taqra The Times artiklu għal ħarsa aktar fil-fond lejn karattri problematiċi oriġinarjament maħsuba għal tfal li minn dak iż-żmien saru ikoni kulturali skaduti, bħal Tintin . (Il-qarrejja Amerikani jkunu familjari wisq ma 'dak il-fenomenu diġà - heck, ħares lejn il-biċċa l-kbira tal-karikaturi bikrija tal-Warner Bros.) Pippi Longstocking kotba fil-fatt issa huma politikament aktar korretti mill-verżjoni ta ’l-Istati Uniti, li ma nbidlitx mis-snin ħamsin - missier Pippi għadu msemmi bħala s-sultan tal-kannibali fuq gżira tal-Baħar tan-Nofsinhar.
(Via Ġeżabel )
Qed issegwi The Mary Sue fuq Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
