Ħej, irġiel, intom taqbżu l-films dan il-weekend u taraw Tim Interplanetarju ta 'Attakk mhux tas-soltu ? Nisma li mhu umoristiku xejn! Skond lill-midja soċjali Ċiniża , Gwardjani tal-Galassja huwa l-aħħar film li sofra fil-box office Ċiniż minħabba sottotitoli tradotti ħażin.
China Daily jgħid li dawk li jmorru l-films qed jilmentaw li, essenzjalment, il-film tilef l-umoriżmu kollu fit-traduzzjoni u mhux qed iġib id-daħk lill-udjenzi Ċiniżi. Fuq Weibo, l-utent Gudabaihua - magħruf għat-traduzzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet tiegħu tal-films tal-Punent għal udjenzi Ċiniżi - innota aktar minn tmenin żball fis-sottotitolar tal-film. Minbarra ħafna traduzzjonijiet żbaljati, is-sottotitoli naqsu milli juru l-impressjoni oriġinali tal-film, bħal ċajt, kliem ta 'kliem u omofoni. Ma nistgħux ma niddubitawx mill-professjonaliżmu tat-traduttur.
Fuq il-websajt tiegħu , Gudabaihua telenka tunnellati ta 'żbalji, bħal:
- John Stamos kien sottotitolat bħala Johns Tamo Si (le).
- Kull darba li karattru kien maħsub biex jinsulta lil Rocket billi jsejjaħlu annimali gerriema jew ballottra ġie tradott f’rakkunu żgħir, terminu ta ’ħbiberija.
- Meta Gamora tgħid, Il-vapur tiegħek huwa maħmuġ, u Star-Lord jirrispondi M'għandhiex idea, it-traduzzjoni ħarġet lill-vapur Tiegħek jinten u L-ebda kultura hija terribbli.
- Star-Lord isejjaħ lil Ronan turd blossom tradott għal wiċċ kbir.
- Gamora’s Mhux se nċedi għas-saħħar tal-pelvi tiegħek! sar Jien mhux ser nirnexxi għas-saħħar tar-retorika tiegħek!
- Star-Lord’s We are the Guardians of the Galaxy, kelba saret We are the Guardians of the Galaxy, slut.
U allura, ovvjament, hemm din il-ġawhra (ironikament tradotta ħażin ħafna miċ-Ċiniż oriġinali ta ’Gudabaihua):
Imma x-xandira teatrali tgħallem lin-nies bi stikek fuq il-warrani biex igawdu ż-żfin meta dan, aħna ma nidħnux. Għax miktub is-sottotitlu: Huwa għallem lin-nies kif iduru l-ħmar.
Kevin Bacon.
Tista 'ssib il-lista sħiħa ta 'sottotitoli messy fuq din il-websajt (ħalli lil Google Chrome jittraduċi l-paġna għall-Ingliż, u iscroll isfel għal-lista ewlenija). Brutali. U, naturalment, ma nistgħux ninsew dak Gwardjani anke t-titlu tal-film kollu nbidel fiċ-Ċina:
Tim Interplanetarju Mhux Attakk mhux tas-soltu - jiġifieri Tim Interplanetarju Mhux Attakk mhux tas-soltu - jiftaħ il-Ġimgħa fiċ-Ċina! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 ta 'Ottubru, 2014
Gwardjani ġie tradott fiċ-Ċiniż minn HuaXia, l-istess distributur li huwa wkoll responsabbli għat-traduzzjoni kemxejn infamuża ta ' Xifer tal-Paċifiku . Dak il-film inkluda l-iżbaljar ta 'artab għal tip ta', tniġġis għall-popolazzjoni, u (il-favorit personali tiegħi) biddel rokit minkeb f'pist ta 'meteor Pegasus. Films oħra li sofrew fil-box office Ċiniż minħabba traduzzjonijiet ħżiena jinkludu Men in Black III, Il-Logħob tal-Ġuħ, u Skyfall .
Għad-diska, Interplanetary Unusual Attacking Team huwa l-isem tal-grupp ġdid ta ’The Mary Sue, u l-ewwel single tagħna ovvjament se tkun Pegasus Meteor Fist.
(via UPROXX , ċajt permezz ta 'Victoria McNally)
- L-ewwel ħarsa lejn l-ispettaklu animat tat-TV
- Qmis tal-biża 'HerUniverse Nebula / Gamora
- Id-DVD / Blu-ray għandu Avengers 2 peek!
Qed issegwi The Mary Sue fuq Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
