Isma dak il-ħoss fid-distanza? Dak hu mazz sħiħ ta ’studenti gradwati li jispikkaw u jaħslu snienhom, għax skont akkademiku mill-Università ta’ Manchester, waħda mill-iktar linji importanti tal-ftuħ fl-istorja letterarja tista ’tkun inqas interessanti milli ħsibna lkoll. Iva, dan se jeqred ħafna teżijiet finali.
Peress li ġie tradott u ppubblikat għall-ewwel darba mill-lingwista Skandinav Grimur Jónsson Thorkelin fl-1815, ħafna traduzzjonijiet ġodda tat-test interpretaw l-ewwel kelma tat-test antik klassiku, hwæt (ħsejjes bħal qattus), bħala tip ta ’interjezzjoni jew interruzzjoni - tip ta 'bħal għajjat Ħej! għand xi ħadd biex jiġbed l-attenzjoni tiegħu. Bħala riżultat, tinbidel fi Isma !, Ho !, jew fl-iktar traduzzjoni reċenti tat-test ta 'Seamus Heaney, Allura.
Madankollu, skond karta ġdida ta 'Dr George Walkden, mhu maħsub li jinstema' hekk xejn. Il-pronom interrogattiv hwæt, huwa jargumenta, mhuwiex maħsub li jkun biċċa informazzjoni awtonoma iżda minflok jinforma lill-bqija tal-linja - bħal marka ta 'esklamazzjoni li tmur fil-bidu ta' sentenza minflok fit-tmiem. Allura bħala riżultat, Hwæt! We Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! ma jittraduċix għal Isma! Smajna bil-qawwa tar-rejiet, dan jittraduċi għalih Kif smajna bil-qawwa tas-slaten.
van gogh tabib li episodju
Fil-każ li taqra biss Beowulf dik id-darba fl-iskola sekondarja u ma tiftakarx ħafna, dan huwa ftehim ferm akbar milli jidher. In-nies kitbu ħafna dwar l-ewwel ħdax-il linja ta ’din il-poeżija, u din il-karta bażikament ittir quddiem kull traduzzjoni moderna tat-test sal-lum.
Juri li forsi l-udjenzi Anglo-Sassoni ġabu ruħhom aħjar milli ħsibna għax ma tgħidx 'Oi int, isma' dan! 'Forsi kienu aktar ta' apprezzament, qal Walkden lil L-Indipendenti . Sure, okay, dak ukoll. Aħna se nkomplu nimxu 'l quddiem bl-immaġni mentali tagħna li l-Anglos kienu kollha mazz ta' hooligans li jaqtgħu l-ġewż , imma jekk tixtieq timmaġina li lkoll qagħdu bil-qalb jistennew il-poeżiji biex jibdew, tajjeb.
Il-konfużjoni, huwa jissuġġerixxi, jista 'jkun marbut lura ma' Jakob Grimm, li darba kiteb fl-1837 li hwæt kien interjezzjoni pura. Bniedem, ħalli f'idejn wieħed mill-Aħwa Grimm li jeqred kollox għal kulħadd. Li tagħmilna lkoll biża 'mill-ommijiet il-pass tagħna ma kienx biżżejjed għalik it-tnejn? Għandek tħassar l-affarijiet għall-professuri kollha tal-letteratura tagħna wkoll?
(via Indipendenti , immaġni permezz ta ' Beowulf & Grendel)
- Int taf lil min ma trid tiġbed l-attenzjoni tiegħek? Din il-magna tal-faks
- Il-qari tal-letteratura klassika jagħmlek persuna aktar empatika
- Xorta waħda, ejja nitkellmu dwar il-vikings
