CJ Entertainment / Neon
Film sottotitolat rebaħ l-Aħjar Ritratt fl-Oscars. Dak hu tal-għaġeb. Dak li mhux daqstant tal-għaġeb huwa li xi ħadd ħaseb li dik l-okkażjoni kienet żmien tajjeb biex tippubblika l-take li s-sottotitoli huma ... ħażina? U d-dublar huwa aħjar?
bill cosby gif ħawwad ras
Dan huwa ... ħażin.
L-awtur ta ’din il-biċċa (li ma nissuġġerix li tikklikkja fuqha, fiduċja fija li se nkopriha kollha għalik) jiddikjara l-ewwelnett: Bilkemm huma Amerikani biss li ma jħobbux is-sottotitoli. Ħadd ma jħobb is-sottotitoli. Dan huwa daqshekk iblah tal-biża '. Għal waħda tkeċċi kompletament lil dawk torox jew b'nuqqas ta 'smigħ li bżonn sottotitoli, imma iktar u iktar, mhux veru biss. M'inix iebes nisma 'imma nħobb is-sottotitoli. Ħobbhom.
Kważi dejjem għandi s-sottotitoli tiegħi mixgħula. Mhux biss għal films jew wirjiet barranin, iżda għall-wirjiet u l-films kollha. Huma jtejbu l-esperjenza tal-vista tiegħi! Speċjalment f’films jew wirjiet b’mużika qawwija u lingwaġġ ikkumplikat ta ’fantasija jew aċċenti, jgħinni fid-djalogu. (Naħseb li xtaqt Il-Witcher aħjar kieku kien hemm sottotitoli disponibbli għall-verżjoni li rajt qabel il-premiere).
Fid-dar tiegħi, aħna dejjem għandna s-sottotitoli mixgħula. Ma nħobbx l-affarijiet bil-qawwi ħafna, speċjalment jekk ikolli tifel jorqod waqt li nara programmi kbar, u nsib li jgħinni nikkonċentra fuq u nifhem dak kollu li qed nara. Hemm daqstant li jintilef meta tkun qed tisma 'ftit spettaklu - u ħafna drabi tħares lejn it-telefon tiegħek fl-istess ħin. Sottotitli jġegħluni nikkonċentra, li kultant diffiċli. Is-sottotitoli jistgħu saħansitra jgħinuna nitgħallmu lingwi oħra. B’mod ġenerali, huma maġiċi, u huwa sabiħ li jkollok aktar għażla li tixgħelhom fuq bosta servizzi f’dawn il-jiem.
Naf li hemm nies li ma jħobbux jaqraw is-sottotitoli. Naqra malajr ħafna, u spiss nispiċċa naqra qabel ma ssir il-linja li tista 'tneħħi xi suspense jew tħassar ċajta; madankollu, iċ-ċarezza li nieħu meta jkolli s-sottotitoli fuqha jiswa. Dejjem nieħu sottotitoli fuq xejn. U fejn jidħol film barrani, jien dejjem immur sottotitoli overdubbing.
Dan huwa t-tieni, u ħafna iktar punt orribbli li tagħmel il-biċċa Mother Jones marbuta: L-ewwelnett li s-sottotitoli huma komuni biss f'pajjiżi fqar wisq biex jaffordjaw industrija ta 'duplikazzjoni. YIKES. Iżda l-awtur ukoll jonqos kompletament għaliex xogħol ta 'sottotitoli. L-awtur jgħid li s-sottotitoli f'films barranin jeliminaw wieħed mill-aspetti ewlenin tal-opra tas-sengħa: il-linji tal-qari. Hija sofistikazzjoni falza tal-ogħla ordni li nippretendu li dan m'għandux - jew ma jimpurtax -.
Raġel. RUDE. Huwa l-oppost. Meta tidduppja film, tkun kemm tkun tajba, tkun qed tagħmel eżekuzzjoni vokali fuq parti fiżika minn persuna oħra u tgħatti nofs xogħolha. Sottotitoli jippreserva xogħol ta ’l-atturi. U li tgħid li ma jagħmlux dan u li pajjiżi oħra huma fqar wisq biex jaffordjawhom huwa inkredibilment injorant u ħażin.
dak kollu spin-offs
M'għandniex bżonn ta 'teħid ħażin dwar kemm hu diffiċli biex taqra (minn raġel li lanqas biss ra Parassita qabel ma tikteb dwar kif is-sottotitoli huma ħżiena !!!). L-Amerikani għandhom bżonn jinnormalizzaw is-sottotitoli f'films barranin u domestiċi. Minħabba li jekk taqbeż il-ksenofobija tas-sottotitli mhux biss tiftaħlek għal films tal-għaġeb mhux Ingliżi, jekk iżżidhom mal-esperjenza regolari tal-wiri tiegħek tista 'tagħmilha aħjar u aktar aċċessibbli.
Allura, kun kwiet, persuna li għandha opinjonijiet ħżiena fuq is-sottotitoli. Jew tgħajjat. Ma jimpurtanix għax int żbaljat u xorta nista 'nżomm rekord tal-film tiegħi anke bl-għajjat tiegħek għax għandi s-sottotitoli mixgħula .
(permezz: Omm Jones )
Trid aktar stejjer bħal dawn? Issir abbonat u ssostni s-sit!
- Il-Mary Sue għandha politika ta 'kummenti stretti li tipprojbixxi, iżda mhix limitata għal, insulti personali lejhom xi ħadd , diskors ta 'mibegħda, u trolling.-
