Ritratt ta ’Alfred-Pierre Agache - L’Épée (Ix-Xabla), 1896
L-importanza tal-kelma ħielsa kienet punt ta ’diskussjoni saljenti u frekwenti fiż-żeitgeist kulturali għal dawn l-aħħar ftit xhur, allura huwa iktar probabbli li rajt lil xi ħadd itittweet jew jaġġorna l-istatus ta’ Facebook tiegħu bil-frażi ikonika, jien ma naqbilx ma ’dak li int ngħid, imma se niddefendi sal-mewt id-dritt tiegħek li tgħidha. Imma taf minn fejn ġejja dik il-linja? Għax żgur li ma kienx Voltaire.
Filwaqt li l-kwotazzjoni tad-difiża għall-mewt tiġbor fil-qosor sewwa t-twemmin politiku tal-ħassieb tal-kjarifika Franċiż u l-kittieb tas-seklu 18 li tant huma attribwiti ħażin għalihom, il-kliem infushom qatt ma qaluh - qalu madwar lilu, f'bijografija tal-1906 imsejħa Il-Ħbieb ta 'Voltaire. Il-kittieba Ingliża Beatrice Evelyn Hall ippubblikat il-ktieb taħt psewdonimu, S. G. Tallentyre, u maħsub biex il-linja tkun riflessjoni tal-attitudni ta ’Voltaire lejn Claude Adrien Helvétius, filosofu Franċiż ieħor:
Dak li l-ktieb qatt ma seta 'jagħmel għalih innifsu, jew għall-awtur tiegħu, il-persekuzzjoni għamlet għalihom it-tnejn. ‘On the Mind’ ma sarx is-suċċess ta ’staġun, iżda wieħed mill-aktar kotba famużi tas-seklu. L-irġiel li kienu jobogħduha, u li ma kinux iħobbu b'mod partikolari lil Helvétius, daħlu madwaru issa. Voltaire ħafrilha l-ġrieħi kollha, intenzjonati jew mhux intenzjonati. ‘X’ħawwad dwar omeletta!’ Kien esklama meta sema ’bil-ħruq. Kemm hu inġust abominabbilment li tippersegwita raġel għal xi ħaġa żgħira bħal dik! ‘Jien ma naqbilx ma’ dak li tgħid, imma se niddefendi sal-mewt id-dritt tiegħek li tgħidha, ’kienet l-attitudni tiegħu issa.
Iżda minħabba li kitbet din il-linja fl-ewwel persuna, in-nies żbaljawha għal xi ħaġa li qal hu stess Voltaire, għax minkejja kemm aħna nilmentaw dwar l-Internet, l-umanità bħala speċi dejjem kienet sorprendentement terribbli fil-fehim tal-qari. (Il-fatt li l-linja ta 'l-omelette preċedenti kellhom ġie attribwit lil Voltaire fi ktieb preċedenti tal-1881 minn James Parton, Il-Ħajja ta ’Voltaire , probabbilment ma għenx l-affarijiet.)
Huwa possibbli wkoll li Hall kien ispirat minn kwotazzjoni differenti attribwita lil Voltaire f'ittra tal-1770 li kienet tgħid, Jiena niddispjaċih dak li tikteb, imma nagħti ħajti biex tagħmilha possibbli għalik li tkompli tikteb. Anke dik il-kwotazzjoni, madankollu, huwa diskuss bil-ħerqa mill-istudjużi . Jew il-mod, Il Ħbieb ta 'Voltaire ma kinitx l-unika darba li użat il-linja - irriċiklatha wkoll fl-1919 tagħha Voltaire fl-Ittri Tiegħu.
Allura l-ħin li jmiss tara lil xi ħadd juża dik il-kwotazzjoni partikolari, ġentilment tfakkarhom Voltaire kiteb ħafna affarijiet influwenti, imma żgur mhux hekk. U jekk trid tikkwota lil Voltaire dwar il-libertà tal-kelma, hawn xi ħaġa li hu għamilt ikteb darba, fl-1763 tiegħu Trattat dwar it-Tolleranza : Is-suppost dritt ta 'intolleranza huwa assurd u barbaru. Huwa d-dritt tat-tigra; le, huwa ferm agħar, għax it-tigri jagħmlu biss kedd sabiex ikollhom ikel, waqt li nqattgħu lil xulxin għall-paragrafi. Dik hija xi ħaġa li probabbilment kulħadd fuq l-Internet jista 'joqgħod jaħseb dwarha, inklużi nfusna.
( Dak li Ma Qalux - Ktieb ta 'Misquotations permezz ta '@ HPS_Vanessa )
Qed issegwi The Mary Sue fuq Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
