Meta kont l-ewwel li bdejt it-trekka tiegħi biex insir fan hardcore tal-anime sibt li kien hemm ftit ostakli li kelli negħleb matul it-triq inkluż li nidra stil differenti ta 'rakkont ta' stejjer u tipi ta 'karattri ġodda li qatt ma ltqajt magħhom fl-animazzjoni tal-Punent qabel. L-akbar ostaklu li kelli negħleb madankollu kien il-lingwa. Meta tara l-animazzjoni Ġappuniża għall-ewwel darba fil-lingwa nattiva tagħha huwa naturali li tiltaqa ’ma’ kliem li ma tifhimx.
Dan l-aħħar iddeċidejt li nivvota lill-partitarji u nsib liema kliem ħawwadhom l-iktar meta kienu jibdew għall-ewwel darba. It-tweġibiet kienu pjuttost varjati minn persuna għal oħra imma qabel ma ndunajt xejra waħda komuni li kienet qed toħroġ fost ħafna min-nies li kienu qed jibagħtuli tweġibiet: onorifiċi. F'pajjiżi Asjatiċi bħall-Ġappun, huwa parti mill-etikett soċjali li tuża onorifiċi biex tindirizza nies oħra u li tħalli barra minnhom juri li int viċin ħafna ta 'xi ħadd jew int rude ħafna. Xi jfissru għalkemm? Liema huma xierqa biex jintużaw f'liema kuntest?
F'dan l-artikolu, jien ser nagħtik kors ta 'crash fl-onorifiċi bażiċi u liema għandhom jintużaw minn persuna għal oħra u sitwazzjoni għal sitwazzjoni. Żomm f'moħħok għalkemm li dawn huma biss il-punti bażiċi. Għad hemm ħafna oħrajn li jintużaw fil-Ġappun kollu iżda peress li ma naħsibx li xi ħadd li jaqra dan se jispiċċa jiltaqa 'mal-Imperatur fi kwalunkwe punt fil-futur qarib, aħna ser naqbżu dawk speċjalment formali u nżommu ma' l-onorarji każwali li tiltaqa 'magħhom fil-ħajja ta' kuljum, anime jew manga.
Ejja ngħaddsu sewwa, hux?
Qaddis
Din hija l-ġirja ġenerali tiegħek tal-mitħna onorifika użata biex tindirizza lil kważi kulħadd li int familjari magħha. Li kieku tittraduċiha bl-Ingliż ġeneralment tkun bħas-Sur jew is-Sinjura. Tista 'tintuża kemm għall-irġiel kif ukoll għan-nisa u għandha tkun l-għażla tiegħek meta tiltaqa' ma 'xi ħadd għall-ewwel darba u tibqa' tkun dik li tuża sakemm iddejt aktar mill-qrib.
Meta
Dan huwa onorifiku li tuża għal xi ħadd iżgħar minnek u ġeneralment huwa riservat għall-irġiel jew għas-subien. Għalkemm mhuwiex dak kollu li jintuża għalih. Kultant jista 'jintuża wkoll minn xi ħadd iktar' il fuq fuq is-sellum (senpai, ara hawn taħt) li jindirizza lil xi ħadd f'pożizzjoni aktar baxxa minnhom. Mhux maħsub li ma jirrispettax jekk xi ħadd jindirizzak b'tali mod.
Chan
Għal darb'oħra, dan huwa għal xi ħadd li huwa fiżikament jew soċjalment iżgħar minnek imma ġeneralment huwa riżervat għal nisa, trabi, annimali u ġeneralment affarijiet ħelu. Qatt uża l-onorabbli -chan ma 'xi ħadd fuqek, partikolarment kap, sakemm ma tkunx qed tfittex li tidher rude jew li tirrispetta ħafna.
żbalji animazzjoni tal-kristall sailor moon
L-istess
Dan l-onorifiku huwa riservat għal xi ħadd li għandek rispett kbir għalih jew għal xi ħadd li għandu titlu ferm ogħla minnek bħal kap, klijent, membri tal-udjenza, eċċ imma qatt għalik innifsek. Eżempju kbir ta 'dan iseħħ fis-serje anime Lucky Star meta karattru wieħed jismu Kagami jgħid lil karattru ieħor, Konata, biex jindirizzaha bħala Kagami-sama ... li Konata tobbliga għaliha sakemm Kagami jimbarazza tant li titlobha tieqaf.
Senpai / Kouhai
Ir-relazzjonijiet senpai / kouhai huwa wieħed ikkumplikat biex tispjega. Kif ġie spjegat lili fil-passat, il-Ġappun hija soċjetà vertikali ħafna li għadha tiddependi fuq li titla 's-sellum soċjali u professjonali lejn il-quċċata li naturalment ifisser li jkun hemm nies li huma fuqek u taħtek kemm jekk int xogħol jew skola. Kull min qiegħed fuqek ser ikun magħruf bħala s-senpai u hija r-responsabbiltà tagħhom li jieħdu ħsiebek, jgħallmuk u jgħinuk tikber bħala persuna, impjegat, eċċ. Kull min qiegħed taħtek fuq is-sellum huwa l-kouhai tiegħek u huwa tiegħek ir-responsabbiltà li tieħu ħsiebhom, eċċ.
Sensei
Storikament dan huwa terminu li rrefera għall-għalliema iżda matul l-għexieren ta ’snin dan huwa titlu li ġie jfisser kull min għandu livell għoli ta’ edukazzjoni u rispett li jinkludi għalliema, tobba u oħrajn. Sar ukoll terminu ta ’unur kbir għal dawk li kisbu livell għoli ta’ rispett u kisba fil-qasam tagħhom (eżempju tiegħu huwa d-direttur tal-anime Hayao Miyazaki li jissejjaħ Miyazaki-sensei minn ħafna jekk mhux ħafna nies). Għal nies li rnexxielhom jiksbu saħansitra aktar edukazzjoni jew ħakma minn dik, hemm it-titlu Hakase li ġeneralment jista 'jiġi tradott għal Professur.
U dak hu! Int armat b’għarfien onorifiku bażiku sabiex tkun tista ’tidħol fid-dinja vasta tal-anime u jkollok ħakma kemmxejn aħjar dwar għaliex il-karattri qed jirreferu għal xulxin b’diversi modi. Għad hemm ħafna kliem u frażijiet oħra mill-Ġappun li nista ’nispjegahom imma niffrankahom għal ħin jew kolonna oħra.
(stampa awtur Toncsi permezz ta 'Shutterstock)
LB. Bryant huwa anime junkie li jaħdem bil-kafè jgħix fin-natura selvaġġa ta 'Seattle. Meta ma jikkunsmax l-aħħar simulcasts, jista 'jsib fuq Twitter .
Qed issegwi The Mary Sue fuq Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
