partiċelli ta 'ossiġnu injettati fid-demm
Il-lingwa hija ħaġa kumplessa. In-nies iqattgħu l-karrieri kollha tagħhom jistudjaw lingwi oħra u jittraduċu minn ilsien għal ieħor, għax it-traduzzjoni qatt mhix sempliċi daqs li tgħaqqad il-kliem ma 'search engine jew dizzjunarju u tara dak li joħroġ. Dan jgħodd għal lingwi mitkellma ħafna, u aktar minnu għal ilsna inqas użati u mifhuma, bħal, ngħidu aħna ... Skoċċiżi. Iżda dan ma waqqafx utent tal-internet Amerikan qalbieni milli jiddefinixxi l-Iskoċċiżi għall-internet kollu.
Oh iva tabilħaqq. Aqfel.
L-ewwel, ejja nġibu l-bearings tagħna. Għal dawk li forsi ma jafux, Skoċċiż huwa waħda mit-tliet lingwi nattivi mitkellma fl-Iskozja llum, it-tnejn l-oħra huma l-Ingliż u l-Galliku Skoċċiż. L-Iskoċċiż huwa l-isem kollettiv għal djaletti Skoċċiżi magħrufa wkoll bħala 'Doric', 'Lallans' u 'Scotch' jew b'ismijiet aktar lokali bħal 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' jew 'Shetland.' Dan skont iċ-Ċentru tal-Lingwa Skoċċiża, li nassumi li huwa sors affidabbli hawn.Ser naslu għalfejn jien kawt fit-tieni.
L-Iskoċċiżi, kif tista 'tgħid, hija lingwa kumplessa ħafna b'ħafna djaletti u varjazzjonijiet, u mhix magħrufa ħafna, studjata ħafna jew mgħallma l-mod kif huma lingwi oħra bħal, ngħidu aħna, l-Ispanjol. Iżda xorta, billi l-internet huwa dak li hu, hemm għodod u referenzi disponibbli għal dawk interessati fl-Iskoċċiżi. U suppost hemm websajts fil-lingwa ... websajts bħall-Wikipedia fejn il-kontenut u t-traduzzjonijiet huma magħmula minn nies f'ċerta lingwa.
Li jwassalna għall-każ stramb ħafna ta ' Skoċċiż Wikipedia . Wiki b’għexieren ta ’eluf ta’ daħliet f’dik li suppost hi l-lingwa Skoċċiża ... u kważi kollha kienu miktuba minn persuna waħda, prolifika ħafna u Amerikana ħafna. Persuna ... li ma titkellimx l-Iskoċċiż. L-istrambezza ġiet skoperta għall-ewwel darba aktar kmieni din il-ġimgħa minn utent fuq Reddit, li spjega s-suspett u l-iskoperta tagħhom f'post li issa sar virali. Utent Ultach fuq r / Scotland kiteb:
Il-verżjoni bl-Iskoċċiż tal-Wikipedija hija leġendarja ħażina. Nies imdaħħlin f’dibattiti lingwistiċi dwar l-Iskoċċiżi spiss jużawha bħala evidenza li l-Iskoċċiżi mhix lingwa, u li kieku kienet rappreżentazzjoni preċiża, probabbilment ikollhom raġun. Ma juża kważi l-ebda vokabularju Skoċċiż, dak li ftit juża normalment ma jkunx korrett, u l-grammatika dejjem tikkonforma mal-Ingliż standard, mhux l-Iskoċċiż.
Ultach ried jara min kien qed jagħmel dawn l-entrati ħżiena fuq il-Wiki Skoċċiż u kixef xi ħaġa li hija pjuttost aqwa.
Iċċekkjajt l-istorja tal-editjar biex nara jekk xi ħadd qatt ippruvax jikkoreġiha, imma kienet biss editjata minn persuna waħda. B’kurżità ikklikkjajt fuq il-paġna tal-utent tagħhom, u sibt li kienu ħolqu u editjaw għexieren ta ’eluf ta’ artikli oħra, u dan fuq Wiki b’60,000 artiklu biss b’kollox! Kull paġna li kienu ħolqu kienet l-istess. Identiku għall-verżjoni Ingliża ta 'l-artiklu imma b'xi ortografija modifikata hawn u hemm, u jekk int verament fortunat forsi kelma Skoċċiża waħda mitfugħa f'nofsha.
Issa, bħal Ultach, m’aħniex se nikxfu lil dan l-editur tal-Wiki, jew nistħihom. Jidher li kienu ġenwinament jippruvaw jagħmlu xi ħaġa, iżda l-mod kif marru dwarha ma kienx korrett. U dan għaliex il-lingwa hija ħafna iktar kumplessa minn traduzzjonijiet waħda għal waħda. Dan l-utent ma fehemx li l-Iskoċċiżi għandu l-grammatika tiegħu stess, ma fehmux kif ċerti kliem ġew tradotti, u sempliċement li jmexxi l-Ingliż permezz ta ’dizzjunarju Skoċċiż ħażin onlajn mhux se jaqta’.
Kif spjega l-Lingwista tal-Internet Gretchen McCulloch f’ħajt eċċellenti, dan mhux kif taħdem.
Ma nitkellimx l-Iskoċċiż, imma anke bit-tibdiliet tal-vokabularju t-traduzzjoni qatt ma hija korrispondenza perfetta minn 1 għal 1
Pereżempju, il-post Reddit jikkwota aw li apparentement kultant jista 'jiġi tradott ukoll imma mhux dejjem
Ukoll, jista 'jkun li tkun nieqes affarijiet :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 ta ’Awwissu, 2020
Allura dan huwa kull tip ta 'selvaġġ u stramb, imma mhu qed iweġġa' lil ħadd, hux? Ukoll, fil-fatt, huwa.
Minħabba li ngħixu f'era ta 'l-internet u l-AI, hemm kull xorta ta' algoritmi, programmi, bots, u teknoloġiji differenti li jużaw affarijiet bħal entrati tal-Wikipedia li suppost huma miktuba f'lingwa oħra biex jitgħallmu dik il-lingwa. Hija ħafna d-definizzjoni ta ’viralità, fis-sens tas-softwer, meta eżempji ta’ lingwa ħażina jiġu integrati f’dawn is-sistemi għax meta l-programmi jitgħallmu xi ħaġa ħażina, huwa diffiċli li tħassarha.
Għaliex hija problema li l-għodod tal-ipproċessar tal-lingwa naturali ħafna drabi jarmu biss id-dejta tal-Wikipedia mingħajr ma jiċċekkjawha minn xi ħadd li fil-fatt jaf il-lingwa?
Tajjeb, https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 ta ’Awwissu, 2020
Speċjalment hawn, fejn l-Iskoċċiż huwa lingwa inqas użata u hija, nistgħu naraw minn din id-debacle sħiħa, mifhuma ħażin barra mill-Iskozja, din it-tip ta 'ħaġa hija verament ta' ħsara. Mhux biss f’sens ta ’programmazzjoni jew AI, iżda għan-nies veri hemmhekk li qed jitħabtu biex din il-lingwa tkun rikonoxxuta b’mod aktar wiesa’ u denja ta ’studju u rispett. Nies li għalihom hija parti mill-kultura u l-wirt tagħhom.
Se nħalli lir-Redditor Ultach jispjega:
Dan se jinstema 'oerhört iperboliku u isteriku imma naħseb li din il-persuna possibbilment għamlet aktar ħsara lill-lingwa Skoċċiża minn ħaddieħor fl-istorja. Huma impenjaw ruħhom f’vandaliżmu kulturali fuq skala li qatt ma kien hemm bħalha. Il-Wikipedija hija waħda mill-aktar websajts viżitati fid-dinja. Potenzjalment għexieren ta 'miljuni ta' nies issa jaħsbu li l-Iskoċċiżi huwa interpretazzjoni orribbli ta 'l-Ingliż aktar milli lingwa jew djalett tagħha stess, kollha minħabba li kienu esposti għal interpretazzjoni ta' Ingliż immodifikata li kienet tissejjaħ Skoċċiż minn din il-persuna u minn din il-persuna biss . Huma kitbu volum daqshekk kbir ta 'dan l-Iskoċċiżi li jippretendu li kull min jikteb fi Skoċċiżi ġenwini jkollu x-xogħol tiegħu mgħarraq miż-żibel. Jew, agħar minn hekk, editjat biex ikun aktar konformi ma 'dak l-iskart.
reviżjoni sħiħa tal-metall alchemist netflix
X'aktarx li jieħu ħafna żmien biex il-Wikipedija Skoċċiża tiġi rranġata jekk tassew jiġri hekk. Ħadet biss persuna dedikata ħafna biex tkissirha, iżda tista 'tieħu ħafna iktar biex teqredha u tittraduċi l-affarijiet b'mod korrett. Nispera li hekk. Iżda f'dan il-każ, jekk qed nieħdu t-triq għolja u dan l-utent ħa t-triq baxxa, ċertament wasal fil-Wikipedija Skoċċiża quddiemna.
(Via: Gretchen McCulloch / Twitter , immaġni: Pixar)
Trid aktar stejjer bħal dawn? Issir abbonat u ssostni s-sit!
- Il-Mary Sue għandha politika ta ’kummenti stretti li tipprojbixxi, iżda mhix limitata għal, insulti personali lejhom xi ħadd , diskors ta 'mibegħda, u trolling.-
