Tajjeb, xi nies jafu xi tfisser Auld Lang Syne, u xi wħud jistgħu saħansitra jafu xi wħud, ħafna, jew saħansitra l-lirika kollha tagħha. Imma għalfejn inkantawha fis-Sena l-Ġdida ... u x’ifisser, xorta waħda? Din hija xi ħaġa li tlifna fl-iskola? Relikwa mitlufa ta ’żminijiet meta aħna, bħala poplu, xrobna rum bil-butir u wiżż mixwi fil-vaganzi, b’xi mod stivajna fl-attiċi fit-trab ta’ moħħna, maħruġa darba fis-sena u mgħottija b’tant għanqbut li bilkemm nistgħu nagħrfuh aktar? Għadni depress? Idħol ġewwa, dan nitgħallmuh flimkien.
Għall-bidu, il-frażi Auld vista twila hija l-Iskoċċiż, il-lingwa mitkellma fil-Lowland Scotland (li m'għandhiex titħawwad mal-Galliku Skoċċiż, li hija mitkellma fil-Highlands), u hija tradotta bħala antika minn żmien ilu, iżda użata aktar fil-kuntest ta 'żmien twil, żmien ilu. Fil-każ tal-kanzunetta u l-lirika għal auld lang syne, tfisser xi ħaġa bħal għal żmien antik. Il-kanzunetta li nafu hija poeżija miktuba minn Robert Burns fl-1788 li kienet issettjata fuq kanzunetta folklorika antika. Iżda l-frażi kienet ilha tintuża f’poeżiji u kanzunetti għal sekli qabel.
Imma xi tfisser? Hawn huma l-lirika ta ’Burns, għalkemm forsi ma jkunux ta’ daqshekk għajnuna, għax ħafna minnha tinsab fl-Iskoċċiżi. Nattiv tal-pjanura David Tennant ma kienx disponibbli, allura rrikorrew għal Wikipedia għat-traduzzjoni bl-Ingliż:
Jekk il-konoxxenza kbira tintesa,
u qatt ma nġieb f’moħħi?
Jekk il-konoxxenza kbira tintesa,
u auld lang syne?
KORU:
Għal auld lang syne, jo tiegħi (jew għażiż tiegħi),
għal vista twila ħafna,
għadna nieħdu tazza ta 'qalb tajba,
għal vista twila ħafna.
U żgur li tkun il-pinta tiegħek! (U żgur li tixtri t-tazza tal-pinta tiegħek!)
u żgur inkun tiegħi! (u żgur li nixtri tiegħi!)
U għadna nieħdu tazza ta 'qalb tajba,
għal vista twila ħafna.
KORU
We twa hae run about the braes, (Aħna tnejn ġrew madwar l-għoljiet,)
u pu'd il-gowans multa; (u qabad il-margeriti multa;)
Imma konna wander'd mony a weary fit, (Imma aħna wandered ħafna sieq weary,)
sin auld lang syne. (peress li auld lang syne.)
KORU
We twa hae paidl'd i 'the burn, (Aħna t-tnejn qdajna fix-xmara,)
xemx frae filgħodu sa tiekol; (mix-xemx ta 'filgħodu sa meta tiekol;)
Imma l-ibħra bejnietna braid hae roar’d (Imma l-ibħra bejnietna wesgħin ħarġu)
sin auld lang syne. (peress li auld lang syne.)
KORU
U hemm daqqa t'id, il-fiere ta 'fiduċja tiegħi! (U hemm daqqa t’id ħabib ta ’fiduċja tiegħi!)
u gie’s a hand o ’thine! (U agħtina daqqa t'id tiegħek!)
U aħna nieħdu dritt gude-willy waught, (U aħna nieħdu abbozz tajjeb ta 'rieda tajba,)
għal vista twila ħafna.
KORU
Bażikament, huwa dwar li tinxtorob ma 'nies li bħalissa tgawdi waqt li tħares lura fi żminijiet tajbin u tiftakar f'ħbieb antiki, kollha waqt li tkanta l-qlub sentimentali tiegħek mxarrba bl-alkoħol. Id-drawwa li tkanta lil Auld Lang Syne fuq is-Sena l-Ġdida bdiet fl-Iskozja, meta l-kanzunetta kienet kantata f’Hogmany magħruf ukoll bħala l-Ewwel tas-Sena. Dan infirex mal-Gżejjer Brittaniċi u l-immigranti ġabu l-kanzunetta u d-drawwa magħhom hekk kif issetiljaw mad-dinja kollha. Minn dakinhar, il-kanzunetta titkanta fi kwalunkwe okkażjoni li titlob ħarsa mill-qalb lura fi żminijiet u tradizzjoni tajba, bħal xi avvenimenti militari, gradwazzjonijiet, funerali (għax xi nies ikantaw fil-funerali, ibierku qalbhom), u kull ħaġa li timmarka t-tmiem ta ' ġirja tajba.
Fl-Amerika ta ’Fuq, il-kanzunetta saret staple ta’ Lejliet l-Ewwel tas-Sena grazzi fil-biċċa l-kbira lill-mexxej tal-banda Kanadiża Guy Lombardo, li beda jxandar il-konsenja tiegħu tar-radju kull sena mill-1929. Huwa kellu koppja ta ’verżjonijiet tagħha, inkluż din waħda qajjem, li sempliċement SCREAMS disco (jew sempliċement 1977):
uniformijiet x-men maż-żmien
Huwa għandu wkoll dan il-ħlewwa, irrid nixrob xampanja, niekol ċipep u nsir, u mmur norqod fil-verżjoni 12:07:
U issa taf dwar Auld Lang Syne. Mhux iktar skużi. U aħna kelb triplu nazzardawk biex tkanta l-lirika Skoċċiża llejla.
