bażi tiegħek jappartjenu lilna
EarthBound sejra lejn il-Wii U console aktar tard din is-sena, li għandha fannijiet eċċitati, imma xi ħaġa minnha segwiment inqas magħruf Omm 3 ? Il-logħba qatt ma ġiet rilaxxata fl-Istati Uniti iżda grupp ta ' il-partitarji marru 'l quddiem u ttraduċewha bħala garża għar-ROM tal-logħba . Saħansitra qalu Nintendo tista 'tuża l-iskritt tradott tagħhom b'xejn jekk qatt iġibu l-logħba l-Amerika. Ball’s fil-qorti tiegħek, Nintendo.
It-traduzzjoni saret minn grupp li b’mod xieraq isejjaħ lilhom infushom It-Tim tat-Traduzzjoni tal-Fan ta ’OMM 3, u għamlu eżattament dak li huma riedu jwettqu: traduzzjoni sħiħa tal-logħba. Huma joffru t-traduzzjoni bħala garża li tista 'titniżżel għal verżjoni ROM tal-logħba, iżda jinkoraġġixxu lil dawk li jniżżlu biex jiksbu kopja legali tal-logħba jekk possibbli.
Huma qalu wkoll li jekk Nintendo qatt tmur 'il quddiem bi rilaxx uffiċjali Amerikan tal-logħba, huma joqtlu lit-tarbija tagħhom u ma jibqgħux joffru t-traduzzjoni tagħhom. Huma jgħidu li l-uniku għan tagħhom huwa li jiksbu Omm 3 f’idejn il-partitarji tagħha, allura jekk Nintendo se joffri dak allura m’hemmx għalfejn ikunu huma li jagħmluha.
tfajla li tgħix max-xadini l-Indja
It-traduzzjoni tal-logħob tista 'tkun proċess twil, u tista' tkun fattur wieħed għaliex kumpanija bħal Nintendo huma eżitanti biex jagħmluha. Jekk dak huwa l-aħħar ostaklu li fadal biex tinkiseb verżjoni uffiċjali bl-Ingliż ta ' Omm 3, allura t-tim irid li Nintendo tkun taf li jistgħu jużaw l-iskript tagħhom mingħajr ħlas. It-tħabbira lil Nintendo ġiet fuq il-blog tat-Tim tat-Traduzzjoni tal-Fannijiet Mother 3, miktuba mill-utent Mato, hija tindika Ys: Il-Ġurament f'Felghana bħala eżempju ta 'kumpanija li tuża traduzzjoni tal-fann fil-passat.
Ix-xogħol magħmul mill-fann mhux dejjem huwa l-aħjar jew l-iktar proġett professjonali. Fil-fatt magħmul mill-fann huma żewġ kelmiet li huma pjuttost baxxi, iżda Mato poġġa links għal ftit mix-xogħol ta 'traduzzjoni professjonali tiegħu, inkluż tiegħu Linkedin paġna. Bħalissa qed jaħdem bħala traduttur kemm għal FUNimation kif ukoll għal Babel Media, u għamel traduzzjoni għal affarijiet bħal Dragon Ball, Lupin it-3, u Crayon Shin-chan . It-taqsim tiegħu jidher pjuttost impressjonanti.
Ejja mmorru, Nintendo. Fannijiet ta ' Omm 3 iridu verżjoni Ingliża ta 'din il-logħba tant ħadu l-ħin u l-isforz biex jagħmlu waħda huma stess. Ippremja l-isforzi tagħhom u tagħmel is-sewwa. Tista 'anki tara kampjun ta' xogħolhom fit-trejler għall-verżjoni tradotta tagħhom tal-logħba:
mexxej boyardee lava kitty parata
( Tim tat-Traduzzjoni tal-Fannijiet ta 'Omm 3 permezz Kotaku , immaġni permezz ta ' YouTube )
- Deher li n-Nintendo kienet ilha tagħti lil EarthBound ix-xaft għal ftit żmien
- Il-White House ġabet petizzjoni li ssejjaħ għal stat uffiċjali Pokémon
- Nintendo tesprimi s-sentimenti tagħna dwar EarthBound eżattament
