Isma ’Ħobż u Ward, il-Kanzunetta li Iddefinixxiet il-Moviment Laburista tan-Nisa

Il-mexxej tal-unjoni Laburista Rose Schneiderman (1882-1972) kien xemx ta ’organizzazzjoni u promozzjoni fi ħdan il-moviment bikri tan-nisa. Hija oriġinat il-frażi ħobż u ward f’diskors li jlaqqa ’lin-nisa biex jiġġieldu għal aktar minn sempliċement il-ħtiġijiet vojta. Il-frażi tkompli tispira poeżija u waħda mill-iktar kanzunetti famużi fl-istorja Amerikana.

sbuħija tal-ghetto u l-kruha

Immigrant Lhudi mill-Polonja, Schneiderman kienet forza li għandha tiġi kkunsidrata waqt li ġġieldet biex ittejjeb il-kundizzjonijiet tax-xogħol tan-nisa, tikseb suffraġju universali, u tistabbilixxi prattiċi ġusti tax-xogħol. Id-diskorsi tagħha għandhom kwalità ta ’dejjem li jġegħluni nieħu t-toroq bil-bandiera ħamra f’idejk.

Filwaqt li l-kundizzjonijiet ħżiena li l-ħaddiema nisa tas-seklu 20 jiffaċċjaw fl-Istati Uniti setgħu tjiebu, ħafna mit-temi li Schneiderman tmiss fuqhom għadhom aktar minn rilevanti, u jistgħu jsemmgħu llum:

Kull darba li l-ħaddiema joħorġu bl-uniku mod li jafu jipprotestaw kontra kundizzjonijiet li huma insupportabbli l-id qawwija tal-liġi titħalla tagħfas fuqna.

Uffiċjali pubbliċi għandhom biss kliem ta 'twissija għalina - li jwissu li rridu nkunu paċifiċi b'mod intens ... L-id qawwija tal-liġi tħabbatna lura, meta nqumu, fil-kundizzjonijiet li jagħmlu l-ħajja insupportabbli.

- Rose Schneiderman f’tifkira tal-1911 għan-nar tal-Factory Triangle Shirtwaist Factory

Is-sentiment l-iktar mfakkar ta ’Schneiderman ħareġ hekk kif kienet favur li n-nisa jirċievu d-dritt tal-vot. In-nisa kien jistħoqqilhom iktar minn sussistenza bażi - in-nisa kollha, sostniet hi, kellhom dritt mhux biss għall-ħobż, iżda għall-ward.

Dak li trid il-mara li taħdem huwa d-dritt li tgħix, mhux sempliċement jeżisti - id-dritt għall-ħajja kif il-mara sinjura għandha d-dritt għall-ħajja, u x-xemx u l-mużika u l-arti. M'għandek xejn li l-iktar ħaddiem umli m'għandux dritt ikollu wkoll. Il-ħaddiem irid ikollu l-ħobż, imma hi wkoll għandu jkollu l-ward.

L-idea li l-ifqar u l-aktar batuti għandhom jitħallew ix-xemx u l-mużika u l-arti daqs kemm il-privileġġjat kien qed iggalvanizza dak iż-żmien. Saret għajta, u fl-1911 il-kittieb James Oppenheim kien ispirat biex jikkomponi poeżija ibbażat fuq il-kliem u l-ispinta ta ’Schneiderman.

Fl-1912, strajk minn ħaddiema tat-tessuti nisa f'Massachussets li ntlaqa 'b'tattiki oppressivi partikolarment brutali sar magħruf bħala l-istrajk tal-Ħobż u l-Ward, peress li ġġieldu għal biżżejjed biex jieklu iżda wkoll għad-dinjità. Is-sejħa għall-armi għal xogħol ġust għadha ddawwar l-ideat ta ’Schneiderman u Oppenheimer sal-lum.

Hekk kif niġu mmarċjaw, immarċjaw, fis-sbuħija tal-ġurnata,
Miljun kċina mudlama, elf mitħna lofts griżi
Jintmess bir-radjanza kollha li tiżvela xemx f'daqqa,
Għan-nies jisimgħuna nkantaw, Ħobż u Ward, Ħobż u Ward.

Hekk kif niġu mmarċjaw, immarċjaw, inġibu l-Jiem l-Ikbar -
It-tlugħ tan-nisa jfisser it-tlugħ tar-razza -
Mhux iktar il-ħabta u l-idler - għaxar dik it-togħma fejn wieħed jistrieħ -
Imma qsim tal-glorji tal-ħajja: Ħobż u Ward, Ħobż u Ward.

- James Oppenheimer

Il-poeżija ta ’Oppenheim aktar tard tkun issettjata għall-mużika, u l-kanzunetta li rriżultat intużat mhux biss min-nisa iżda mill-moviment tax-xogħol usa’ b’mod ġenerali - bħala slogan universali tal-ġlieda għall-ugwaljanza. Fi żminijiet moderni ġiet irreġistrata minn bosta artisti fosthom Judy Collins, Joan Baez, Ani DeFranco, u John Denver. L-oriġini tiegħu fl-istorja femminista huma ċċelebrati bħala ritwali ta ’kull sena fil-kulleġġ Mount Holyoke, fejn anzjani li jiggradwaw ikantaw il-kanzunetta.

Il-kliem qawwi ta ’Schneiderman ma nsejtx. U f’ġurnata bħal-lum, aħna lkoll għandna nkantawhom. Igawdu x-xemx u l-mużika u l-arti.

sentenza billi tuża kull ittra darba

Tista 'tisma' wħud minn dawn il-verżjonijiet hawn taħt, u meta tagħmel dan, ftakar f'Rose Schneiderman u l-kompatrijotti tagħha li għenu biex il-Jum Internazzjonali tan-Nisa ma jsirx biss realtà, iżda neċessità.

(via Wikipedia , Folkarchive , YouTube, immaġni permezz ta ' In-New England Historical Society )