Biex titkellem l-Ispanjol tal-Venezwela, wieħed irid jikkontrolla l-użu tal-kelma chévere. It-tifsiriet tagħha jvarjaw minn tajjeb għal tal-biża '. Huwa wkoll il-pedament ta 'kull konversazzjoni li għandu Venezwela.
L-ikel kif għandu togħma? / Kif inhu l-ikel?
Chévere. / Terrific.
Kif kien l-eżami tiegħek? / Kif mar l-eżami?
Chévere. / Kbira.
stephen amell ninja warrior 2017 sħiħ
Kif inti? / Kif inti?
Chévere. / Tajjeb.
Madankollu, chévere huwa notevolment assenti minn kwalunkwe Spanjol fis-serje televiżiva Jane il-Verġni . Din ma tkunx problema kieku Jane Villanueva u l-familja tagħha ma kinux Venezwelani. Imma huma. Allura, hija problema.
Jane il-Verġni huwa adattament tat-telenovela tal-Venezwela fl-2002 Joan il-Verġni . Barra mill-inseminazzjoni artifiċjali, iż-żewġ wirjiet mhumiex daqshekk simili, imma bħala nod għall-oriġinal, ġewwa Jane il-Verġni , il-Villanuevas huma Venezwela-Amerikani. I għandu jkun ferħan. Ċerta ewforija titla 'mill-fond ġewwa xi ħadd meta tara lilha nnifisha rappreżentata fuq l-iskrin. Ħassejt biċċa ta ’dik l-emozzjoni waqt xena fit-tielet episodju meta, f’tentattiv biex iżomm lil Jane milli tinnota lil missierha nieqes jiġri mill-kamra ta’ ommha Xiomara, in-nanna ta ’Jane Alba ġġiegħlha tieħu gidma minn arepa. Ix-xena mhix kruċjali u sseħħ kmieni, imma dak il-mument baqa ’miegħi, għax kienet l-ewwel darba li smajt il-kelma arepa fuq it-televiżjoni Amerikana primetime. Dak iż-żmien, il-mument deher bħala wegħda — togħma ta ’dak li kien ġej f’termini ta’ tpinġija tal-poplu u l-kultura tal-Venezwela. Kelli żball.
Minkejja Jane il-Verġni billi tiffoka fuq familja Venezwela-Amerikana, l-ispettaklu mhux ħerqan li jesplora xi jfisser li tkun waħda. Meta jinqalgħu opportunitajiet biex isir dan, huma injorati, jew agħar minn hekk, xkumat.
Kwistjonijiet dwar l-immigrazzjoni, pereżempju, huma xi ħaġa li ħafna Latini jiffaċċjaw. Imma bħall-esperjenzi kollha tal-Latinx, tvarja skont il-persuna u minn fejn huma. Meta Alba taqa 'f'koma wara li ġiet imbuttata' l isfel mit-taraġ mill-villain tas-serje, Magda, l-ispettaklu jidħol mal-kwistjoni bl-aktar mod ġeneralizzat. L-isptar li jittratta lil Alba dalwaqt isir jaf li m’għandhiex il-karti tagħha, u d-deportazzjoni ssir possibbiltà tal-biża ’. L-ispettaklu juri b'suċċess it-trawma emozzjonali li jgħaddu minnha Jane u Xiomara waqt li jitħabtu mas-saħħa ta 'Alba u s-sitwazzjoni legali tagħha.
Madankollu, l-ebda waħda minnhom ma tinkwieta dwar il-pajjiż li Alba tista 'tiġi deportata għalih. L-episodju jixxandar fid-19 ta ’Jannar, 2015. Sa dak il-punt, in-nuqqas ta’ ikel kien sar in-normal il-ġdid fil-Venezwela, b’inflazzjoni ta ’aktar minn 60 fil-mija u tiżdied. Il-protesti kienu ilhom iseħħu fil-pajjiż kollu għal aktar minn sena. L-ispettaklu injora kumplikazzjonijiet bħal dawn dwar id-deportazzjoni potenzjali ta ’Alba, li huma distinti Venezwelani, kollha flimkien. In-nuqqas tal-Venezwela nnifisha, f’sitwazzjoni fejn l-inklużjoni tagħha toħloq drama konvinċenti, tissuġġerixxi nuqqas ta ’rieda li timpenja ruħha mar-realtajiet li l-familji Venezwela-Amerikani attwali ma jistgħux jaħarbu.
Imbagħad hemm ir-rifjut kollu tal-kultura tagħna. Fit-tmien episodju tat-tieni staġun, Jane tipprova tikteb finzjoni storika għal kompetizzjoni ta 'storja qasira. Hija tiddeċiedi li tuża l-ħajja bikrija ta ’Alba fl-Amerika bħala immigrant tal-Venezwela bħala sors ta’ ispirazzjoni. Aħna nintefgħu fl-immaġinazzjoni ta ’Jane, lewn qisu seppja li jwaqqaf ix-xena tan-nanniet żgħażagħ tagħha jistrieħu fuq sufan. Il-livelli ta ’stress ta’ Alba jogħlew malajr hekk kif tirrakkonta l-ġurnata ta ’prova tagħha, iżda r-raġel tagħha Mateo jintervjeni, bit-tama li jikkalmaha. Aħseb f'xi ħaġa li tħobb, huwa jgħid. Xi ħaġa li tibda b '' C. 'Bħal ... Cabimas?
Iżda Mateo jkisser il-karattru biex jesprimi t-tħassib ta 'Jane waqt li tissielet mal-ġeneru mhux familjari. Le, mhux biss għax ġej mill-Venezwela, huwa jgħid, waqt li waqqa 'l-belt kostali, Xi ħaġa b'sinifikat. Minflok tuża s-sitwazzjoni biex terġa ’tgħaqqad mal-għeruq Venezwelani tagħha, Jane tfakkar lit-telespettaturi Latini kollha kemm hi disassoċjata mill-kultura tagħha. Meta xi ħaġa mill-pajjiż nattiv tal-familja tiegħek m'għandhiex tifsira? Jekk jogħġbok Jane, idawwalni! Minflok ma tieħu mument biex tikkonfronta d-diskonnessjoni ta 'Jane mal-kultura tagħha, jew tissielet ma' l-identità kulturali li jiffaċċjaw ħafna immigranti tat-tieni jew it-tielet ġenerazzjoni, l-ispettaklu jiddeċiedi li ma jagħmilx hekk. Sempliċement iħalli lill-udjenzi jistaqsu jekk Alba hijiex saħansitra minn Cabimas. Taf, għax għandu ebda tifsira .
Se nagħti Jane il-Verġni xi kreditu. Tipprova — kelma ewlenija: ipprova. Storja waħda fit-tielet staġun tiffoka fuq ir-relazzjoni ta ’Alba mal-familja mbiegħda tagħha lura fil-Venezwela. Meta Jane tilħaq kuġin fuq Facebook, Alba hija rrabjata. Iżda Jane fl-aħħar tesprimi xi xewqa għal dik il-konnessjoni u hija ferħana meta l-kuġina tagħha, Catalina, tidher fil-bieb tagħha. Sfortunatament, Catalina malajr tinbidel f'figura suspettuża li tbiegħed lil Jane minn Alba, il-konnessjoni l-oħra tagħha li tibqa 'mal-Venezwela.
Catalina tkompli wkoll bit-tradizzjoni tal-ispettaklu li tuża l-arepas bħala l-uniku indikatur tal-kultura u l-kċina tal-Venezwela. Għalkemm tidher f’total ta ’ħames episodji, Catalina titkellem biss dwar il-kriżi ekonomika tal-Venezwela. Il-familja tagħna hija fqira b'mod iddisprat, flimkien mal-bqija tal-pajjiż, tgħid hi, #Venezuela #helpneeded sovrapposti fuq l-iskrin. Il-mument idum minuta ta 'ħin fuq l-iskrin. Dak fih innifsu huwa insultanti, minħabba li l-ispettaklu ddedika trama sħiħa għall-marċ tan-nisa, l-abort, u l-immigrazzjoni. Agħar minn hekk, l-ispettaklu qatt ma jerġa 'jitkellem dwar il-kwistjoni, u lanqas il-karattri ma jiddiskutu għaliex il-pajjiż jinsab f'tali stat biex tibda. Minflok ma jieħu pożizzjoni, l-ispettaklu jirrifjuta li jgħid xejn. Naħseb li għall-kuntrarju tal-politika Amerikana, il-politika tal-Venezwela ma tiswiex il-ħin tax-xow.
Ma kienx qabel ma npoġġi flimkien Jane il-Verġni ma ' Ġurnata waħda kull darba , kummiedja oħra Amerikana ċċentrata madwar familja Latinx, il-familja Alvarez, li stajt nifhem l-iskumdità tiegħi bis-serje. Ġurnata waħda kull darba huwa Kuban bla rażan. Mill-kafetteriji tagħha għat-tneħħija ta ’nies li jilbsu flokkijiet ta’ Che Guevara, l-ispettaklu jħaddan il-kultura u l-istorja li qed jipprova jirrappreżenta u jaqbad l-isfumaturi li jisseparaw dak li huwa Kuban mill-umbrella usa ’tal-Latinx. Ġurnata waħda kull darba ma jbiegħedx lit-telespettaturi Latini mhux Kubani billi jagħmel dan. Minflok, jgħaqqad mal-Latinos kollha billi finalment juri familja li hija kburija bl-għeruq tagħhom. L-udjenza qatt ma tistaqsi l-istat Amerikan tal-Alvarez. Għall-ewwel darba, kemm l-identitajiet Amerikani kif ukoll Kubani huma rispettati ndaqs.
Il-problema Jane il-Verġni hija li tista 'tagħmel il-Villanuevas Kolombjan, Arġentin, Messikan, daħħal-pajjiż Latin-Amerikan-hawn, u l-ispettaklu ma jinbidel xejn, imma l-istess ma jistax jingħad għal Ġurnata waħda kull darba . Jane u l-familja tagħha m'għandhomx is-sinċerità li tagħmel lill-familja Alvarez min hi.
Fit-22 ta 'Ġunju, 2017, eżattament xahar wara l-finali tat-tliet staġun ta' Jane il-Verġni imxandra, ta ’22 sena David Jose Vallenilla miet f'Caracas wara li suldat sparah talli talab id-demokrazija. Tlett ijiem qabel, suldat ieħor spara fuq Fabian Urbina u silenzjah għal dejjem. Huwa kellu sbatax. Fi żmien ħames xhur, 163 persuna mietu. Id-dijaspora tal-Venezwela ġġorr ħafna dawk l-istampi tal-inkwiet politiku. Aħna nħossuna bla sahha naraw minn barra. Inħossu rabja lejn gvern, raġel, lest li jħalli pajjiż sabiħ jinħaraq qabel ma nammettu tort. Ħsibijiet dwar dak li ġara, dwar dak li jista 'jsir huma dejjem f'moħħna. U madankollu, meta r - raba 'staġun ta' Jane il-Verġni , li nkiteb waqt li dan kollu niżel, l-ewwel, il-Villanuevas ma semmew xejn lill-Venezwela. Għat-telespettaturi tal-Venezwela, bħali, kienet daqqa ta 'ħarta lura.
Mill-ewwel staġun tar-raba 'staġun, ġraw ħafna affarijiet. Jane u Rafael reġgħu ngħaqdu flimkien, Petra tista 'ma tkunx daqshekk dritta kif taħseb - u tant nies qed jaħarbu mill-Venezwela li l-pajjiżi ġirien issa qed jiffaċċjaw kriżi tar-refuġjati . Għal darb'oħra, l-uniku spettaklu li jirrappreżenta l-esperjenza Venezwela-Amerikana baqa 'sieket. Madankollu, jien qsamt ukoll waħda mit-tħassib tiegħi mal-istilla ta ' Jane il-Verġni , Gina Rodriguez. Ċertament, kien fuq Twitter. Apoloġiji għall-grammatika.
Jixtiequ lil Jane u Abuela tagħha fil-fatt użaw il-Venezwela Spanjola tho. Dik l-awtentiċità tkun sabiħa. Latinas mhumiex interkambjabbli #MakeJaneSayChevere, jien tweeted.
Ma tantx nitkellem bl-Ispanjol fuq l-ispettaklu. Imma jien se nkun iktar konxju ta 'dan meta nagħmel hekk. Sibtlek boo, hija wieġbet.
Wara li qtajt qalbi fuq Gina ssejjaħli boo - għax, nemmnu jew le, fil-fatt inħobb l-ispettaklu u jien fan enormi tagħha - ġrat ħaġa perikoluża. Bdejt nittama. Jekk persuna waħda mill-ispettaklu, bla dubju dik bl-iktar influwenza, issir konxja tad-dilwizzjoni tal-kultura li l-ispettaklu uża għall-benefiċċju tiegħu stess, forsi l-affarijiet jitjiebu fuq il-front tar-rappreżentanza tal-Venezwela. Ovvjament, id-dlam ta 'dak li qed jiġri fil-Venezwela ma jaqbilx mat-ton ta' Jane il-Verġni , iżda jaffettwa l-ħajja Venezwela-Amerikana, u l-ispettaklu għandu r-responsabbiltà li jirrifletti dak.
lego wonder woman jet inviżibbli
(immaġni: The CW)
Beatriz Mourad hija kittieba u kandidata għall-Master fil-Ġurnaliżmu (Cultural Reporting & Criticism) fl-Università ta ’New York. Hija wkoll waħda mill-ospiti tal-podcast tal-animazzjoni, Animat Żejjed . Tista 'ssibha tieħu ħsieb wisq il-films fuq il-kanal YouTube tagħha , jew fuq Twitter @BeatrizMourad .
