Waħda mill-aktar deċiżjonijiet kontroversjali dwar l-ikkastjar fl-istorja riċenti tal-Marvel kienet l-ikkastjar tal-attriċi bajda Tilda Swinton biex tilgħab l-Antika Tabib Stramba, karattru li, fil-komiks, kien raġel antik ta ’l-Asja. Ħames snin wara, il-perit tal-Marvel Cinematic Universe Kevin Feige ammetta li kienet sejħa ħażina.
Ħsibna li konna tant intelliġenti, u hekk avvanzati. Aħna mhux se nagħmlu l-cliché tar-raġel Ażjatiku mdejjaq, qadim u għaqli. Iżda kienet sejħa ta 'qawmien biex tgħid,' Tajjeb, stenna minuta, hemm xi mod ieħor biex insemmuha? Hemm xi mod ieħor biex it-tnejn ma jaqgħux fil-cliché u jitfgħu attur Asjatiku? ’U r-risposta għal dan, ovvjament, hija iva, ammetta Feige fi intervista reċenti ma ' Saħħa tal-Irġiel .
Il-karattru ta ’Swinton deher kemm fil-film tal-2016 u għamel cameo in Avengers: Endgame fl-2019. Filwaqt li se nirċievi l-kummenti ta ’Feige in bona fede, ma jħassarx il-fatt li n-nies kienu ilhom isejħu dan minn meta saret l-għażla tal-ikkastjar, biss biex ngħidulna li ma fhimniex il-viżjoni li kienet Marvel jagħmlu - speċjalment meta kienu jitolbuna nħabbtuhom fuq wara talli għamlu lill-karattru mara.
Id-Direttur Scott Derrickson ipprova minn kollox biex jispjega kif riedu jagħmlu lil The Ancient One jevita l-isterjotipi, speċjalment ladarba biddlu l-karattru għal mara, iżda r-riżultat, bħala l-kittieb Jen Yamato spjegat, kien tħassir :
Sabiex jiġi evitat sterjotip offensiv wieħed, Derrickson and Co. effettivament ħassru l-Ażjantiċità ta ’The Ancient One. Flimkien miegħu sparixxa kull dejn li nstab li l-karattru seta 'rrappreżenta lejn il-post u n-nies u l-kultura tal-ambjent tal-film, il-kostumi u l-mishmash spiritwali multikulturali għadhom jissellfu. Waqt li pprova jkun tip wieħed ta 'qajjem, it-Tabib Strange sfortunatament ma qamx - u dik hija lezzjoni li Marvel, Disney, u studjows oħra ta' Hollywood għandhom jitgħallmu minnhom.
Fil-proċess, jgħid id-direttur, huwa tgħallem ħafna dwar it-terminu ‘whitewashing’ mill-komunità Ażjatika kerha li ħadet l-internet biex teħodha u lil Marvel għall-kompitu. Fiż-żmien meta kien qed iseħħ l-ikkastjar kien hemm ħafna rabja tiċċirkola dwar ir-rappreżentazzjoni tan-nisa, iżda t-terminu ‘whitewashing’ lanqas biss kien terminu li kont naf bil-mod li jintuża issa, spjega. Kont nafha fis-sens klassiku tal-wiċċ isfar, ta 'atturi bojod li għandhom karattri Asjatiċi. Allura ma kontx daqshekk sensittiv għal dik il-kwistjoni - imma kont konxju li kont qed inħassar rwol potenzjali ta 'l-Asja.
Il-komiks għandhom storja twila ta ’inklinazzjoni lejn sterjotipi Asjatiċi, u l-Antik, il-monk Ażjatiku mistiku qadim għaqli li jgħin lir-raġel abjad fil-vjaġġ tiegħu biex ikun l-aħjar magician, huwa ċertament cliché qadim għajjien - wieħed li ħafna qalu li jista’ jiġi kkoreġut ... jitfa 'lil Doctor Strange bħala raġel Asjatiku, l-istess ħaġa li qalu n-nies dwarha Iron Fis t meta l-istess tropes kienu qed jiġu diskussi. Ma kien hemm assolutament l-ebda raġuni għaliex attur tal-Asja tal-Lvant ma setax jitqiegħed f'dak ir-rwol u fil-fatt jagħti xi rappreżentazzjoni tajba tal-Asja kmieni fl-2016.
Marvel x'aktarx kienet imsaħħa fil-ħsieb tagħhom dak iż-żmien minħabba r-rispons pożittiv ġenerali għal Iron Man 3 ′ Id-deċiżjoni li lixka u taqleb il-karattru Mandarin billi taqsam fi Guy Pearce u Ben Kingsley rispettivament - għażla li eventwalment inbidlet mill-ġdid fil-qosor Kollha sellem lir-Re (2014), fejn il-karattru ta 'Ben Kingsley jinqata' mill-ħabs biex jiltaqa 'mal-Mandarin veru, li apparentement se jindaqq minn Tony Leung Chiu-wai u huwa missier Shang-Chi fil-film Marvel li jmiss Shang-Chi u l-Leġġenda tal-Għaxar Ċrieki .
Allura, dik hija stennija ta 'seba' snin biex tikseb rappreżentanza viżibbli tal-Asja tal-Lvant għal wieħed mill-ftit villains Ċiniżi li jdumu fit-tul fil-komiks li setgħu tneħħew mill-isterjotipi biex jagħmluh antagonist qawwi ta 'Tony Stark?
Niftakar naqbeż Tabib Stramba minħabba l-ikkastjar ta ’Swinton, u jien niftaħ meta dehret fiha Endgame għaliex, f'dak il-punt, ir-reazzjoni kienet qawwija u ċara. Qisni rduppjar.
Biż-żieda tal-mibegħda Asjatika fil-pajjiż, jien ċert li kulħadd sar aktar konxju ta 'dawn l-iżbalji - inkluż Feige - imma jħossha eżawrjenti meta n-nies kienu qegħdin iġibu dan (b'leħen għoli) għal bosta snin. Għaliex it-tixrid tad-demm u l-ħsara jispiċċaw ikunu l-uniku mod kif in-nies jifhmu d-diskriminazzjoni u jżommu lilhom infushom responsabbli?
(via Logħob Radar , immaġni: Marvel)
