Filwaqt li rrapporta dwar il-laqgħa tal-President Donald Trump mal-President Franċiż Emmanuel Macron f’Pariġi nhar l-Erbgħa, Poppy Harlow tas-CNN ħallat l-innijiet nazzjonali Amerikani u Franċiżi. Hekk kif il-banda militari Franċiża bdiet il-Banner Star-Spangled, Harlow stiednet lill-osservaturi biex jisimgħu l-innu nazzjonali Franċiż minflok:
Aaaaawkward. Imma hawn il-ħaġa: ma naħsibx li Poppy Harlow għamel żball. Naħseb li kienet biss qed tammetti dak li aħna l-Amerikani bil-moħbi dejjem konna nafu: Il-Marseillaise hija miljun darba iktar friska minn The Star-Spangled Banner. Għandna nkunu daqshekk fortunati jekk iż-żewġ pajjiżi tagħna jibdlu innijiet.
Ara, ejja nammettuha biss: Il-Banner Star-Spangled huwa dud. Huwa notorjament diffiċli li tkanta, li tibda; għal kull trijonfanti Whitney Houston-at-the-Super Bowl mument, rajna wkoll għexieren ta ’artisti xaqq fuq in-noti għoljin jew flub il-lirika (kif maqbuda f'waħda mill-favoriti tiegħi ta 'kull żmien 30 Ċajt tal-blat ). Hemm raġuni li lkoll nibdew infaħħru f’logħbiet sportivi meta l-kantant jasal għall-laaaaand tal-freeeeee - aħna lkoll imħassba li għamluha daqshekk mingħajr kollass totali.
kif qed tagħmel tfal sħabi
U lanqas ma tfakkar mument partikolarment illustri fl-istorja tan-nazzjon tagħna. Francis Scott Key kiteb il-poeżija li l-kliem tagħha eventwalment sar il-lirika ta ’The Star-Spangled Banner fl-1814, biex jikkommemora d-difiża b’suċċess tal-Forti McHenry kontra bumbardament Ingliż waqt il-Battalja ta’ Baltimore. Il-battalja kienet waħda mill-ftit punti qawwija tal-Gwerra tal-1812, kunflitt li jagħmilha biss fil-kotba tal-istorja Amerikana bħala twarrib - probabbilment għax tlifna. (Serjament. L-Amerikani jħobbu jippretendu li l-gwerra kienet rabta, imma mur staqsi lil Kanadiż x'jaħsbu dwar dan.)
L-innu nazzjonali Franċiż, sadanittant, huwa epiku mill-bidu sat-tmiem. Miktub minn Claude Joseph Rouget de Lisle f’nofs ir-Rivoluzzjoni Franċiża, kien kant ta ’marċ, inizjalment intitolat War Song for the Rhine Army. Il-monarkiji ta ’l-Ewropa kienu alleati flimkien biex jinvadu lil Franza u jeqirdu l-gvern rivoluzzjonarju; Rouget de Lisle kiteb il-kanzunetta tiegħu biex jimmotiva t-truppi Franċiżi biex jiddefendu art twelidhom u l-familji tagħhom. Malajr infirex fost is-suldati ordinarji, u meta voluntiera mill-belt tan-Nofsinhar ta ’Marsilja marru f’Pariġi jkantaw il-kanzunetta, ġiet imsejħa mill-ġdid La Marseillaise.
B'differenza għal The Star-Spangled Banner, The Marseillaise immedjatament tiġbed lis-semmiegħ fl-azzjoni:
Qum, ulied il-Patrija
Wasal il-jum tal-glorja!
Ħej! Qum minn ħmar għażżien! Pajjiżek għandu bżonnok — u malajr, għax l-affarijiet sejrin lejn l-infern:
Kontra tagħna t-tirannija
Bandalora imdemmi titqajjem
Tista 'tisma', fl-għelieqi
L-għajjat ta 'dawn is-suldati feroċi?
Huma jiġu dritt għal dirgħajna
Biex naqtgħu l-gerżuma ta ’wliedna, in-nisa tagħna!
Il-lirika hija brutali u bla tlaqliq fir-rappreżentazzjoni tagħhom tal-kruhat immedjati tal-gwerra. Din mhix l-immaġni pittoreska tad-dija ħamra tar-rokits, jew il-bombi li jinfaqgħu fl-arja li jikkorrispondu perfettament mal-wirjiet tan-nar tar-Raba 'ta' Lulju. Din hija kanzunetta dwar nisa u tfal li għandhom il-qasma tal-gerżuma tagħhom. Il-bandiera hawnhekk mhix streaming galanti; fil-fatt, lanqas biss hija l-bandiera Franċiża, iżda l-bandiera mdemmija tal-monarki tiraniċi tal-Ewropa. Din hija t-theddida li tħabbat fuq Franza, it-theddida li ċ-ċittadini ta 'Franza għandhom jiġġieldu:
Għall-armi, ċittadini!
Iffurma l-battaljuni tiegħek!
Ejja mmarċjaw, ejjew immarċjaw!
Ħalli d-demm mhux pur
Ilma l-għelieqi tagħna!
Whoo, ejja mmorru nagħtu ftit ħmar tiranniku! Ejja. Ma tistax ma tiġix ippumpjat minn dan - partikolarment dik l-aħħar linja, li hija kemm makabra kif ukoll poetika stramba. Sal-lum, l-istoriċi ma jaqblux dwar liema demm suppost isaqqi l-għelieqi Franċiżi: id-demm barrani tas-suldati tal-għadu? Id-demm mhux pur (bħal, mhux nobbli) ta 'komuni tal-poplu Franċiż li jissagrifikaw ruħhom għan-nazzjon? Ħadd ma jaf tassew żgur, iżda huwa infern ta 'linja li tgħajjat tul eluf tiegħek kompatrijotti qabel avveniment sportiv internazzjonali. Tinsa l-kant tal-aħwa tal-Istati Uniti! L-ISTATI UNITI! —Immaġina biss x'jista 'jagħmel grawnd mimli fannijiet Amerikani rowdy b'kanzunetta bħal din.
U lanqas biss semmejt l-akbar xena tal-akbar film li qatt:
Ara, naf li xi Amerikani dejjem se jkollhom ċippa stramba fuq spallejna meta niġu għal Franza. Flimkien mal-lingwa Ingliża u l-habeas corpus, il-Frankofobija hija forsi l-iktar wirt dejjiemi tal-Gran Brittanja fl-Istati Uniti. Anki jekk il-Franċiżi tana it-tqassim tal-kapital tagħna , 23% tal-Istati Uniti kontinentali , u l-aktar emblematika tagħna simbolu tal-libertà , ħafna nies lanqas biss naf li Franza hija l-eqdem alleat ta 'l-Amerika, skond Trump. (Naħseb li dawk in-nies ma rnexxielhomx jaraw lil Daveed Diggs bħala l-Markiż de Lafayette f'Hamilton? Minħabba li kien impossibbli li jinsa.)
Għal ħafna Amerikani, Franza hija nazzjon ta '66 miljun xadini li jċedu l-ġobon, snobs tal-moda li jinxtammu ħażin u huma ħżiena għall-Amerikani meta nżuru pajjiżhom u nordnaw birra kiesħa ... u huwa biss f’idejna li mhumiex kollha jixorbu lager Ġermaniż, xorta waħda.
kelma minquxin fis-siġra f'roanoke
Imma biss. Mur tara dik ix-xena minn Casablanca. Jew din ix-xena minn La Vie En Rose. Jew dan il-mument tal-ħajja reali tal-partitarji jkantaw spontanjament il-Marseillaise waqt li evakwa l-iStade de France matul l-attakki ta ’Novembru 2015 f’Pariġi, jew l-assemblea nazzjonali ta’ Franza tagħmel l-istess ħaġa jiem wara. Arahom, u mbagħad għidli li m'intix lest biex waħedha tittakka l-Bastilja.
Tgħix la France, tabilħaqq.
(immaġni: Maltempata tal-Bastilja , minn Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry hija kittieba u kandidata għall-PhD fl-istorja Moderna Franċiża li tiffoka fuq il-kolonjaliżmu, il-migrazzjoni u l-formazzjoni tal-identità. Staqsiha dwar Franza.
