Ħajti bħala Zucchini jew Ħajja Zucchini Tiegħi huwa film sabiħ ħafna ta ’stop-motion li jistħoqqlu assolutament in-nomina tiegħu għall-Oscar. Il-film jinsab fl-Istati Uniti fl-24 ta ’Frar, u żgur nirrakkomandah għal telespettaturi ta’ kull età.
F’intervista bl-imejl, id-direttur Claude Barras qalli dwar ix-xogħol aqwa li l-iskriptist Céline Sciamma (direttur ta ’ Tfulija ) għamel fuq il-film, l-approċċ tiegħu biex jadatta l-ktieb oriġinali, u r-responsabbiltà li jagħmel film għat-tfal. L-orfni ta ' Zucchini huma murija b’qalb, realiżmu u onestà b’mod li nħoss li ma narawx spiss biżżejjed. Jekk tieħu pjaċir bil-film, Barras jagħtina wkoll numru ta ’films li jinfluwenzaw l-istil, is-sensibilità viżwali tiegħu, u aktar, li kollha qed inżidhom totalment mal-lista ta’ l-għassa tiegħi.
jurassic park 3 alan gif
TMS (Charline): It-tpinġijiet ta ’Zucchini (u ta’ Camille sa ċertu punt) jagħtuna idea f’moħħu b’mod interessanti. Kif kien il-proċess tal-ħsieb u l-ħolqien wara dawk it-tpinġijiet?
Claude Barras: It-tpinġijiet ta ’Zucchini saru b’reazzjoni għall-għażla li r-rumanz jiġi adattat f’film filwaqt li jiġi evitat kemm jista’ jkun voiceover. Ir-rumanz huwa miktub fl-ewwel persuna. Fiha, Zucchini jiddeskrivi s-sitwazzjonijiet xi kultant diffiċli ħafna li hu u ħbiebu jesperjenzaw bi naività, ħeffa u umoriżmu. Hija din il-lingwa strana li tagħti lir-rumanz l-oriġinalità tagħha u t-tpinġijiet huma traduzzjoni tal-film din il-lingwa.
Zucchini jmur lura mid-drammi li jgħix fih u jaħrab minnhom billi jiġbed. Fir-rigward tat-tpinġijiet infushom, saru b’kollaborazzjoni ma ’Olesya Shchukina, direttur żagħżugħa bi stil viċin ħafna tad-disinji tat-tfal. Jien kont nagħtiha tema jew frażi u hi terġa 'tiġi lura bi tużżana tpinġijiet tat-tfal. Kull ma kelli nagħmel kien li nagħżel dawk li l-iktar għoġobni.
ETC: X'kienu l-isfidi biex tadatta l-ktieb oriġinali u kif int ikkonfrontajthom?
Bars: Għidtlek biss dwar sfida inizjali, imma kien hemm ħafna oħrajn. Kapaċi niċċita n-numru impressjonanti ta 'karattri u postijiet fir-rumanz, kif ukoll l-aspett episodiku tagħha. Ir-rumanz huwa kronika, akkumulazzjoni ta ’sitwazzjonijiet, ta’ memorji. Linja ta 'attakk kellha tintgħażel sabiex toħloq ark drammatiku qawwi madwar it-trijanglu ta' ħbiberija ta 'Zucchini / Camille / Simon u biex telimina numru ta' karattri u sitwazzjonijiet mill-isbaħ sabiex tasal għal screenplay ċar, wieħed li jagħti lil kull karattru. posthom u l-ħin li jeżistu.
Dan kien meħtieġ ukoll għax, b'baġit ta '8M, ma kellniex il-lussu li nibnu aktar pupazzi. Tfixkil ieħor kien li l-ktieb kien maħsub għall-adulti u kien jinkludi elementi espliċiti jew vjolenti li kellhom jiġu ttrasformati sabiex id-drama tinżamm mingħajr ma jixxokkja lit-tfal. Céline Sciamma għamlet xogħol notevoli fil-livelli kollha.
ETC: Tista 'tgħidli dwar kif kien li ċċaqlaq minn xorts għal dan il-film?
Bars: Kien bla xkiel. Għandna studju żgħir f'Lausanne fejn nipproduċu u nidderieġu films qosra fi ħdan il-kollettiv Hélium Films. Kien b’dan il-kollettiv li stajt niżviluppa Ħajti bħala Zucchini filwaqt li fl-istess ħin jipproduċu films qosra minn diretturi oħra. Din l-esperjenza tal-produzzjoni verament għenitni nżomm Ħajti bħala Zucchini fi ħdan baġit li kien limitat ħafna dan it-tip ta 'teknika.
Meta mqabbel mal-films qosra tiegħi, ħdimt ħafna biex nilħaq udjenza wiesgħa għax ridt nittrasmetti Ħajti bħala Zucchini Il-messaġġ ta ’ftuħ u tolleranza għal kemm jista’ jkun. Fir-rigward tal-ekwipaġġ, ħafna mill-kapijiet tal-unità ħadmu miegħi għal għaxar snin fuq il-films qosra tagħna u kien hemm ħafna armonija artistika u teknika anke qabel ma bdejna l-ewwel film tal-films tagħna.
ETC: Kien hemm xi influwenzi prominenti fi Ħajti bħala Zucchini , jew fl-istejjer tal-istejjer jew viżwali?
Bars: Bħala tifel, trabbejt b’serje tat-TV stop-motion Franċiża, Il-Merry-go-round imsaħħar [Il-Karużell Maġiku] minn Serge Danot. Kmieni, skoprejt ukoll lil Jiří Trnka L-Id fi programm ta 'films qosra murija fuq it-TV tal-Ħadd wara nofsinhar. Dawn tassew impressjonawni u ninduna li l-forma sempliċi fid-disinn tal-pupazzi u fil-film ġejja minn dawn l-esperjenzi bikrin tal-films.
It-togħma tiegħi għall-melodrama ġejja minn serje oħra li rajt meta kont tifel: Heidi minn Isao Takahata u Hayao Miyazaki. Jien ukoll ammiratur kbir tal-films qosra tad-duo Catherine Buffat u Jean-Luc Gréco, partikolarment Il-Borża Mitlufa , imma anke Madame Tutli-Putli minn Maciek Szczerbowski u Chris Lavis, minn Is-Sorijiet Pearce minn Luis Cook, minn B'xorti ħażina minn Cécile Milazzo, ta ' Jekk jogħġbok Għid Xi ħaġa minn David O'Reilly, u wkoll ta 'Nick Park's Kumditajiet tal-Ħlejjaq .
Fil-films animati, jien influwenzat ħafna minn dak ta ’Paul Grimault The King and the Mockingbird, Grave of the Fireflies minn Isao Takahata, Il-Ħmarillejl qabel il-Milied minn Henry Selick u Tim Burton, ta ’Hayao Miyazaki Il-Prinċipessa Mononoke , Wes Anderson Fantastic Mr. Fox, Peter Lord’s Tiġrija tat-Tiġieġ u It-Tfal tal-Lupu Ame u Yuki minn Mamoru Hosoda.
Hemm ukoll diretturi ta 'films ta' finzjoni li nammira, li jispirawni ħafna u li juru t-togħma qawwija tiegħi għal karattri marġinali: Freaks minn Tod Browning, L-400 Daqqa minn François Truffaut, Ir-raġel iljunfant minn David Lynch, Ġwienaħ tax-Xewqa minn Wim Wenders, Mejjet minn Jim Jarmusch, Dogville minn Lars von Trier, Spider minn David Cronenberg, Klieb tal-Imħabba minn Alejandro G. Iñárritu, Ħin tal-Lupu minn Michael Haneke, L-Ospitanti minn Bong Joon-ho, Old Boy minn Park Chan-wook, Ulied l-Irġiel minn Alfonso Cuarón, Lesbjani minn Céline Sciamma, Jumejn, Lejl mill-aħwa Dardenne u l-aktar reċenti u magnífico Jien, Daniel Blake minn Ken Loach.
ETC: Għandek mument favorit fil-film, jew karattru li partikolarment tgħaqqad miegħu?
Bars: Jogħġobni ħafna lil Simon, għax jaħbi s-sensittività tiegħu, huwa diskret, imma fil-fond għandu qalb tant kbira li kapaċi jissagrifika l-kuntentizza tiegħu stess għal dik ta ’ħaddieħor. Għal din ir-raġuni, il-mument favorit tiegħi, mill-qari tal-ktieb, huwa l-mument meta Simon jegħleb ir-rabja u s-sentiment ta 'abbandun tiegħu wara li jkun sar jaf li
ETC: X'taħseb li għamel stop-motion għal din l-istorja li mezz ieħor (CGI, live-action) ma jkunx jista 'jikseb?
Bars: Forsi tip ta 'sempliċità li tirriżulta mit-teknika u l-baġit. Naħseb li l-baġit żgħir ħafna (8M) influwenza l-għażliet direttorali daqs it-teknika tal-stop-motion. Għalija, is-simplifikazzjoni mhix tiddgħajjef, imma tmur għall-essenzjali. Ħajti bħala Zucchini hija storja realistika u għażilt li npoġġi r-realiżmu fil-vuċijiet, id-dawl u l-produzzjoni dgħif, affarijiet li ma jiswewx wisq.
Għall-pupazzi, ippruvajt nissimplifika d-disinn kemm jista 'jkun sabiex inwassal emozzjonijiet sempliċement filwaqt li fl-istess ħin niffaċilita x-xogħol ta' animazzjoni. Uċuħ tagħhom huma bħal emoticons, għandhom aspett tant sempliċi li l-emozzjonijiet jitilgħu fil-wiċċ b'moviment kważi imperċettibbli ta 'kappell. Din hija logħba eċċitanti u kreattiva ħafna għall-animaturi.
ETC: Dik ix-xena ta 'kreditu ma' Gaspard Schlatter kienet verament pjaċevoli. Kien hemm xi mumenti oħra ta ’pjaċir wara l-kwinti li tkun lest li taqsam magħhom?
Bars: Dik hija l-unika waħda. Imma hemm aneddotu umoristika ħafna konnessa miegħu li se nispjega. Ġie miġbud erba 'snin qabel il-film, fl-2009, u mhuwiex Gaspard Schlatter, iżda Paulin Jacquoud, li huwa l-vuċi ta' Zucchini għal dan il-ikkastjar. Dak iż-żmien, Robert Boner, il-produttur li kien responsabbli għall-iżvilupp, sfidawni biex nippruvalu r-rilevanza ta ’film għat-tfal li jitkellem dwar abbuż bl-użu ta’ pupazzi b’rashom żviluppati żżejjed. Nieħdu Creatures Comforts u l-ikkastjar ta 'Jean-Pierre Léaud għal L-400 Daqqa bħala l-ispirazzjoni tiegħi, immaġinajt dan il-ikkastjar ta ’Zucchini.
Robert Boner kien konvint iżda rtira fl-2010 u għadda t-torċa lil Rita Production li, b'dan il-film pilota, malajr assigurat il-finanzjament għal koproduzzjoni Svizzera-Franċiża. Aħna rreġistrajna l-vuċijiet fl-aħħar tal-2013, iżda Paulin kien kiber u ma baqax jikkorrispondi bl-ebda mod għar-rwol ta ’Zucchini. Huwa kien imdejjaq u Marie-Eve Hildbrand (li kienet issorveljat l-istadji kollha tax-xogħol tal-vuċi, mill-ikkastjar sal-editjar u inkluż id-direzzjoni tal-atturi) kellha l-idea li jkollha lil Simon u ssuġġeriet lil Gaspard Schlatter li jieħu f'idejh ir-rwol ta 'Zucchini . Ilkoll kemm aħna ħallejna ħafna mill-ewwel testijiet.
ETC: Inħoss li ħafna films mhux dejjem juru t-tfal b'mod preċiż, billi jiktbuhom bħala adulti wisq jew sempliċi u b'dimensjoni waħda. Iħobb li Zucchini pinġa ħarsa multidimensjonali lejn it-tfulija ta 'tfal bi sfondi traġiċi ħafna. X'kien l-approċċ tiegħek għal dan u tara Zucchini bħala film uniku f'dak l-aspett?
Bars: Le, kont ispirat ħafna minn films bħal Qabar tal-Fireflies minn Isao Takahata jew, aktar reċentement, It-Tfal tal-Lupu Ame u Yuki minn Mamoru Hosoda. Huwa xieraq għall-melodrammi li juru t-tbatijiet tat-tfulija, imma huwa veru li dan mhux ġeneru li huwa moda ħafna. Il-ktieb Awtobijografija ta 'Zucchini huwa monologu pjuttost divertenti li jitkellem dwar affarijiet diqa billi jitfa 'dawl fuqhom. Dan huwa wkoll dak li hi t-tfulija, aċċessjonijiet ta 'daħk u dwejjaq inkonsolabbli. Iżda li tirrendi din l-istorja realistika ċinematografikament mhix kwistjoni żgħira.
Morgan Navorro, ħabib li jikteb kotba għaż-żgħażagħ u li għandu sens ta ’djalogu tajjeb ħafna għinni f’ċertu punt, imma hija Céline Sciamma li fl-aħħar sabet kif tħallat l-umoriżmu u d-dwejjaq ma’ ħafna tenerezza u empatija. Hija tgħid li ċ-ċavetta hija li tirnexxi biex taħseb bħal tifel u tifla u ma titħassebx kif jitkellmu t-tfal. Dak huwa s-suċċess kbir tal-iscreenplay, dan it-taħwid ta ’emozzjonijiet tat-tfal. Aħna nidħku fix-xeni ta 'niket u nibku f'dawk kuntenti.
x’jiġri wara sitt strajks
ETC: B’mod iktar wiesa ’, kif għandhom il-ħallieqa jindirizzaw dawn is-suġġetti serji ħafna f’film tat-tfal?
Bars: Meta Céline qalli l-iskrin finali, indunajt li kont qed inżomm storja sabiħa ħafna f'idejja u f'dak il-mument ħassejt eċċitament kbir imħallat ma 'responsabbiltà kbira. Dan huwa dak li naħseb li għandu jiggwidana meta nagħmlu film maħsub għat-tfal, irrispettivament mill-ġeneru tiegħu, forma ta ’responsabbiltà lejn dawn il-ħlejjaq li huma l-futur tagħna u li lilhom inwasslu l-valuri tagħna.
Trid aktar stejjer bħal dawn? Issir abbonat u ssostni s-sit!
