Qatt ridt titgħallem kif tgħid Ommok hija ħamster u missierek xammet il-frott ta 'l-anzjani fil-Valyrian Baxx? Ukoll, allura nittamaw li kont qed tagħti attenzjoni mill-qrib ħafna liċ-champion Meereneese minn tmiem l-2007 Game of Thrones Episodju 3, Interruttur tal-Ktajjen. Skond il-lingwista tal-wirjiet David Peterson, dak kien qed jgħid.
Peterson, li ħoloq mill-inqas 5,000 kelma għall-ispettaklu f’Dothraki, Valyrian Għoli, u bosta djaletti Valyrian baxxi, qal l-istorja sħiħa waqt intervista mal- Nagħmlu Game of Thrones websajt :
Hemm xena fejn ir-rikkieb Meereenese qed jisfida liċ-champion ta ’Daenerys. Huwa qed jgħajjat u Nathalie Emmanuel [Missandei] qed tittraduċi - imma hi mhux qed tittraduċi dak li qed jgħid. Huwa fil-fatt qed jgħid traduzzjoni Valirjana Baxxa ta ’l-insulti tal-Franċiż f’ ‘Monte Python and the Holy Grail.’ Dik kienet l-idea ta ’[kreatur tas-serje] Dan Weiss u kienet tant divertenti li kelli nagħmilha.
Hawn ix-xena, naħsbu (Missandei ma jittraduċix verament fil-qatgħa finali, sfortunatament):
Apparentement xi fannijiet kienu ħerqana biżżejjed biex jieħdu l-kelma Mhysa, li tfisser omm, u staqsew lil Peterson dwarha wara li xxandar l-episodju. Jien kont qed nirċievi tweets bħal, Qed jgħid ċajta 'momma tiegħek?' hu qal. Agħlaq ... Imma le, huwa fil-fatt qed jibda bi, 'Ommok hija ħamster.'
Liema, fil-fatt? Il - preżenza ta 'dawn l - annimali gerriema adorabbli fid - dinja ta' Game of Thrones mhux daqshekk stramb meta tqis li l-ħamster standard tiegħek huwa indiġenu għall-Lvant Nofsani u l-Asja Ċentrali, l-aktar Is-Sirja u Ir-Russja . Allura ovvjament kienu jidhru f'Meereen, tal-postijiet kollha. Mhux biss Peterson u Dan Weiss ġagħluna nidħku bil-Bajd tal-Għid hilarious tagħhom, allura, iżda wkoll bla ma riedu tawna idea iktar profonda tad-diversità żooloġika tal-kontinent Essosi. Fil-fatt, kemm trid imħatra waħda mid-djar nobbli ta ’Ghiscari għandha ħamster fuq is-sigill tagħhom? Ejja, għandu jkun hemm mill-inqas raġel wieħed. Jew ... ukoll, hemm għamilt. Ahem.
Żmien twil Kanzunetta tas-Silġ u n-Nar il-partitarji mhumiex barranin għalihom Monty Python u s-Santu Grail referenzi, bil-mod. Hemm ukoll waħda pjuttost espliċita f'kapitolu ta ' Żfin Bil-Draguni , imqiegħed hemm minn George R.R.Martin innifsu:
Fil-każ li ma tistax taqra t-test, Beans qed tgħid dwar l-Unsullied: Dik ir-reġina tad-dragun għandha l-oġġett veru, it-tip li ma jinkisirx u ma jaħdimx meta tifel fid-direzzjoni ġenerali tagħhom. Jidher li d-djalogu tal-Kavallier Franċiż jidher li jsegwi lill-għażiż Khaleesi tagħna, hux hekk? Mill-inqas ħadd qatt mhu se jhedded li jagħmel kastanetti mit-testikoli ta 'xi ħadd fil-preżenza tagħha, nissuspettaw, minħabba li ħafna mill-armata tagħha m'għandhiex dawk. Womp womp.
(via Gawker, immaġni permezz ta 'HBO)
- Il-proċess ta 'Tyrion Lannister imur aħjar milli kien mistenni f'dan il-filmat
- Mhix kunsinna, hija Daenerys!
- Bniedem, tant nimmissjaw lil Ser Pounce
