Id-Dibattitu Tant Kien Ħażin Li Aħbarijiet Barranin Qed Jippruvaw Jispjegaw X'inhi Shitshow

spider man għandna flus

L-Amerikani ilhom jużaw xi ... lingwaġġ ikkulurit biex jiddeskrivu d-dibattitu lbieraħ filgħaxija. Minn shitshow għal clusterfuck għal bosta ħwienet biss insejt ir-regola mhux mitkellma kontra l-profanità u tikteb x'inhu l-ħażin dan iż-żibel? ħafna minna qegħdin nużaw l-isplużjonijiet biex nesprimu l-għadab u t-taqlib tagħna.

Iżda dan qed jikkawża wkoll ftit problema meta tiġi biex tittraduċi dak kollu li qed jiġri fl-Amerika bħalissa għal pubblikazzjonijiet barranin. Pereżempju, L-Asahi Shimbun (li hija pubblikazzjoni Ġappuniża u hija waħda mill-ħames pubblikazzjonijiet nazzjonali fil-pajjiż) kien qed ikollu daqsxejn problema bis-shitshow, li Dana Bash ta ’CNN faqqgħet immedjatament wara l-wiri .

U, ara, it-traduzzjoni tagħhom mhix eżattament ħażin .

Politiku irrappurtat, f'artiklu dwar reazzjonijiet internazzjonali orribbli għall-imbarazzament nazzjonali l-aktar ġdid tagħna,

Id-dibattitu stabbilixxa ħwienet tal-midja barranin jitħabbtu biex jiddekowdjaw id-denunzji tad-dibattitu Amerikani stess, spiss ikkuluriti. Għal Asahi Shimbun, gazzetta Ġappuniża ewlenija, l-isfida kienet li tittraduċi shitshow. It-tweġiba tagħhom: spettaklu li huwa bħal ħmieġ , parti minn artiklu bit-titlu, L-agħar dibattitu li qatt kien hemm. Deutsche Welle, ix-xandar pubbliku tal-Ġermanja għal udjenzi globali, ħasset il-ħtieġa li tiddefinixxi clusterfuck bħala sitwazzjoni kumplessa u kompletament diżordinata u mmaniġġjata ħażin: mess imħawwad.

rick and morty mhux tajjeb

Biex inkun onest, inħossni ħażin għal kwalunkwe pubblikazzjoni barranija li qed tipprova tifhem x'inhu l-infern li għaddej fl-Amerika bħalissa inġenerali, għax dak kollu li qed nagħmlu hu li ngħajjat. Ilbieraħ filgħaxija, Rachel Maddow kienet tidħaq biss meta ġrat xi ħaġa, u anke Joe Biden sempliċement għaqqad 90% tal-ħin. Ħadd minna ma jaf x’inhu jiġri, u allura qegħdin hawnhekk nagħmlu kliem biex nesprimu kemm hu assolutament orribbli l-istat ta ’dan il-pajjiż.

Anki jekk ħafna mill-midja Ċiniża injoraw id-dibattitu, Hu Xijin, editur taċ-Ċina Global Times , tweeted dwar il-kaos li hu x'inhu l-gvern tagħna bħalissa:

Iż-żewġ mexxejja politiċi tal-Istati Uniti ovvjament ma wrewx rwol eżemplari lill-poplu Amerikan dwar kif jidħlu f'dibattiti. Kaos bħal dan fil-quċċata tal-politika ta ’l-Istati Uniti jirrifletti diviżjoni, ansjetà tas-soċjetà ta’ l-Istati Uniti u t-telf aċċellerat ta ’vantaġġi tas-sistema politika ta’ l-Istati Uniti. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl

- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 ta 'Settembru, 2020

Allura, L-Asahi Shimbun, m'intix ħażin. Huwa wirja li hija bħal ħmieġ, l-istess bħall-bqija ta ’dan il-pajjiż. Aħna qed naqgħu fil-kaos bl-ebda mod kif noħorġu u kull pass 'il quddiem li nwasslu jwassal għal taraġ ta' żbalji li aħna naqgħu. Allura, iva, il-lingwa tagħna issa qed issir daqsxejn aktar ikkulurita biex ngħidu hekk, imma ... tista 'twaħħalna? Dan huwa spettaklu li huwa bħal ħmieġ.

assedju ta 'dragonspear karattru trans

(via @ War_Kittens fuq Twitter , immaġni: Olivier DOULIERY u Brendan Smialowski / AFP)

Trid aktar stejjer bħal dawn? Issir abbonat u ssostni s-sit!

- Il-Mary Sue għandha politika ta 'kummenti stretti li tipprojbixxi, iżda mhix limitata għal, insulti personali lejhom xi ħadd , diskors ta 'mibegħda, u trolling.-