Laverne Cox tilgħab wieħed mill-karattri ta ’appoġġ fil-film rebbieħ tal-Oscar ta’ Emerald Fennell Mara Żagħżugħa Promettenti . Filwaqt li mhux rwol imlaħħam, kien wieħed li ppermetta lil Cox tkun attriċi biss u ma kinitx iffukata fuq l-identità tagħha bħala mara trans. Bħal ħafna nisa Iswed ta 'qabilha, hija kienet fil-lemme tgħin lil dawn in-nies pjuttost bojod li jbisu r-rwol. Madankollu, dan ma waqqafhiex milli tiġi ttrattata ħażin fil-proċess ta 'duplikazzjoni tal-film internazzjonalment.
Huffington Post miġjuba għall-attenzjoni tagħna li Universal Pictures Italy poġġiet (u minn dakinhar neħħiet) filmat minn Mara Żagħżugħa Promettenti fuq il-midja soċjali li turi l-karattru ta ’Cox, Gail, jitkellem b’vuċi distintament maskili. Nies imbagħad irrappurtat li d-djalogu ta ’Gail kien iddabbjat bit-Taljan minn Roberto Pedicini.
X'infern assolut !?
Ladarba nstab dan, edizzjonijiet Ewropej oħra tal-film, bħal Spanja, ġew imsejħa talli impjegaw ukoll atturi rġiel cisgender biex isemmgħu leħen Gail. Laverne Cox hija magħrufa internazzjonalment bħala ikona transgender u attivista tad-drittijiet, allura din hija għażla li hija, fl-aħjar każ, sorveljanza immensament injoranti. Fl-agħar każ, onestament nista 'nimmaġina biss, u tagħmel il-ġilda tiegħi titkaxkar.
Vittoria Schisano, attur trans Taljan, li kien iddabbja lil Cox li kien qal qabel The Guardian, Naħseb li din l-għażla ta 'duplikazzjoni kienet att ta' vjolenza straight-up. Huwa insultanti. Inħossni bullied kieku kont [Cox].
Kelliem għal Universal Pictures International (UPI), qal The Guardian,
Aħna grati profondament lejn Laverne u l-komunità transġeneru talli fetħu għajnejna għal preġudizzju li la aħna u lanqas ħafna fl-industrija tagħna ma għarafna. Filwaqt li ma kien hemm l-ebda intenzjoni malizzjuża wara dan l-iżball, qed naħdmu b'mod diliġenti biex nirranġawh. Bdejna nnaqqsu l-vuċi tas-Sinjura Cox ma ’atturi nisa fit-territorji internazzjonali tagħna u qed nimbuttaw id-dati tal-ħruġ lura biex niżguraw li l-verżjoni t-tajba tkun disponibbli.
Pokémon iswed u abjad rilaxx
UPI qal li jiddispjaċih għall-uġigħ ikkawżat, iżda huma grati li nistgħu nindirizzaw is-sitwazzjoni fuq dan il-film u nipprevjenu li żbalji simili jerġgħu jseħħu fuq proġetti futuri.
Bil-passi kollha li ttieħdu biex isir progress għar-rappreżentanza trans, u fi rwol li kien ikun prestazzjoni eċċellenti għal mara trans biex tiddubja (speċjalment meta kellhom waħda li kienet għamlet ix-xogħol qabel), dan iħoss speċjalment ħżiena u krudili. Nispera li x-xogħol iseħħ u għalhekk ma jiġix ripetut.
(via HuffPo , immaġni: Greg Doherty / Getty Images)
