Bħalma kull student taċ-Ċiniż tgħallem b’ċertu dwejjaq, hija lingwa diffiċli biex titgħallem għax tant tifsira hija ppakkjata f’sett ta ’għodda daqshekk limitat. Hemm biss madwar 400 possibbli ħsejjes tas-sillaba biċ-Ċiniż Mandarin, li fuqhom jistgħu jiġu stratifikati erba 'toni differenti (ħamsa jekk tinkludi t-ton newtrali), għal total ta' madwar 1,700 sillaba possibbli kontra 8,000 bl-Ingliż. Biex l-affarijiet isiru aktar ikkumplikati, bosta karattri differenti huma ppronunzjati bl-istess mod eżatt, b'tali mod li t-tifsira tista 'tiġi deċifrata biss bil-kuntest.
Dan l-enigma Ċiniża tieħu dan il-prinċipju fl-estrem loġiku tiegħu: Huwa magħmul kompletament bl-użu ta 'madwar 80 ħoss shi differenti (ippronunzjati b'ħjiel ta' ħoss r) f'taħlita ta 'l-erba' toni differenti. Ċertament tpoġġi Buflu buflu buflu buflu buflu buflu buflu buflu tal-mistħija.
It-test tal-istorja: (h / t Yellowbridge )
Poeta jismu Shi għex f'kamra tal-ġebel,
maħbub mill-iljuni, ħalef li kien se jiekol għaxar iljuni.
Huwa kontinwament mar fis-suq biex ifittex għaxar iljuni.
Fl-għaxra, daħlu fis-suq għaxar iljuni
u Shi mar fis-suq.
Meta jħares lejn l-għaxar iljuni, huwa strieħ fuq il-vleġeġ tiegħu
biex iġġiegħel l-għaxar iljuni jgħaddu.
Shi qabad il-katavri tal-għaxar iljuni u ħadhom fil-kamra tal-ġebel tiegħu.
Il-kamra tal-ġebel kienet niedja. Shi ordnat impjegat biex timsaħ il-kamra tal-ġebel.
Hekk kif id-den tal-ġebel kien qed jintmesaħ, Shi beda jipprova jiekol il-laħam tal-għaxar iljuni.
Fil-ħin tal-ikla, huwa beda jirrealizza li l-għaxar katavri tal-iljun
fil-fatt kienu għaxar iljuni tal-ġebel.
Ipprova spjega din il-kwistjoni.
(via UFUNK.net )
